♡

[에이트리] Pin Pan Tune (나츠야키 치히로, 키노우치 타오) [가사/번역]

ゆず ♡ — Mon, 8 Jun 2026 13:05:03 +0900

「ピンパンチューン!」
「핀판츈!」
「핀판튠!」

Ay yo それマ?
Ay yo 소레마?
Ay yo 그거 진짜?

ちょ待ってってってってそれマ?
쵸 맛텟텟텟테 소레마?
잠, 잠잠잠잠시만 그거 진짜?

Ay yo それマ?
Ay yo 소레마?
Ay yo 그거 진짜?

ちょ待ってってば
쵸 맛텟테바
잠깐만 좀 기다려봐

ハングリー真っピンクでかわちぃにょ
한구리 맛핀쿠데 카와치이뇨
헝그리 핫핑크라 너무 귀여웟

ぷりぷりプリズンズンから配信中
푸리푸리 프리즌즌카라 하이신츄
감옥 자일에서 실시간 라이브 중

客寄せパンダになっちゃうか
캬쿠요세 판다니 낫챠우카
얼굴마담 판다가 되어볼까나

あっち行ったりこっちに行ったり
앗치 잇타리 콧치니 잇타리
저리 갔다가 이리 갔다가

ミーハー she her は?
미하 she her 하?
트렌드만 쫓는 유행충 she her 하?

肯定感サゲサゲなコンプにデコピン
코오테칸 사게사게나 콘푸니 데코핀
자존감 깎아내리는 컴플렉스엔 꿀밤 한 대

Tonight, tonight, fever いーじゃん!
Tonight, tonight, fever 이이쟝!
Tonight, tonight, fever 좋잖아!

ダサもキャワ貫けば okay!
다사모 캬와 츠라누케바 okay!
촌스러운 것도 귀여움으로 밀어붙이면 오케이!

okay!

Tonight, tonight, fever アガる心症
Tonight, tonight, fever 아가루 신쇼오
Tonight, tonight, fever 하이 텐션

ビバビバピエロ
비바 비바 피에로
비바 비바 삐에로

超ビックリキュートなピンパンチューン
초빗쿠리 큐토나 핀판츈
초특급 깜짝 큐트한 핀판튠

バッタリビートに追突
밧타리 비토니 츠이토츠
비트에 정면 충돌

ドキドキしたいの? まかせろり hey!
도키도키 시타이노? 마카세로리 hey!
두근두근 하고 싶어? 맡겨달라구 hey!

やっぱりキュートなピンパンチューン
얏파리 큐토나 핀판츈
역시나 큐트한 핀판튠

たっぷりどんぶり浴び中
탓푸리 돈부리 아비츄
대접 곱빼기로 사랑을 뒤집어쓰는 중

ビクトリロイロイウ冠王!
비쿠토리 로이로이 우칸 무리 오오!
빅토리 로이로이 갓 모양(宀) 왕이로세!

ビックリキュートなピンパンチューン
빗쿠리 큐토나 핀판츈
깜짝 큐트한 핀판튠

バッタリ 2人珍道中
밧타리 후타리 친도츄
우연히 만난 두 사람의 좌충우돌 여행길

ドキドキしたいの? まかせろり hey!
도키도키 시타이노? 마카세로리 hey!
두근두근 하고 싶어? 맡겨달라구 hey!

やっぱりキュートなピンパンチューン
얏파리 큐토나 핀판츈
역시나 큐트한 핀판튠

勘繰りばっかりヤんなっちゃう
칸구리밧카리 얀낫챠우
의심만 하는 건 지긋지긋해

チクチクノイズはレレレ撃ち
치쿠치쿠 노이즈와 레레레우치
따끔거리는 악플들은 조준 사격

Ay yo それマ?
Ay yo 소레마?
Ay yo 그거 진짜?

ちょ待ってってってってそれマ?
쵸 맛텟텟텟테 소레마?
잠, 잠잠잠잠시만 그거 진짜?

Ay yo それマ?
Ay yo 소레마?
Ay yo 그거 진짜?

ちょ待ってってば
쵸 맛텟테바
잠깐만 좀 기다려봐

愛されたいから愛したい
아이사레타이카라 아이시타이
사랑받고 싶으니까 사랑하고 싶어

あげぽよでキュン映え映え前向いて
아게포요데 큔 마에마에 마에 무이테
텐션 완전 업 심쿵 감성 샷 앞을 봐

ガンマントラベラ思い馳せ募る罪悪感
간만토라베라 오모이하세 츠노루 자이아쿠칸
건맨 트래블러, 먼 곳을 떠올리며 쌓여가는 죄책감은

愛の証拠
아이노 쇼오코
곧 사랑의 증거

Tonight, tonight, fever いーじゃん!
Tonight, tonight, fever 이이쟝!
Tonight, tonight, fever 좋잖아!

皆幸せならそれで okay
민나 시아와세나라 소레데 okay
모두가 행복하다면 그걸로 okay

okay!

Tonight, tonight, fever 笑えれば
Tonight, tonight, fever 와라에레바
Tonight, tonight, fever 웃을 수 있다면

いざいざパシャろ
이자 이자 파샤로
자, 자, 사진 찍자

超ビックリキュートなピンパンチューン
초빗쿠리 큐토나 핀판츈
초특급 깜짝 큐트한 핀판튠

バッタリビートに追突
밧타리 비토니 츠이토츠
비트에 정면 충돌

ドキドキしたいの? まかせろり hey!
도키도키 시타이노? 마카세로리 hey!
두근두근 하고 싶어? 맡겨달라구 hey!

やっぱりキュートなピンパンチューン
얏파리 큐토나 핀판츈
역시나 큐트한 핀판튠

たっぷりどんぶり浴び中
탓푸리 돈부리 아비츄
대접 곱빼기로 사랑을 뒤집어쓰는 중

ビクトリロイロイウ冠王!
비쿠토리 로이로이 우칸 무리 오오!
빅토리 로이로이 갓 모양 왕이로세!

ビックリキュートなピンパンチューン
빗쿠리 큐토나 핀판츈
깜짝 큐트한 핀판튠

バッタリ 2人珍道中
밧타리 후타리 친도츄
우연히 만난 두 사람의 좌충우돌 여행길

ドキドキしたいの? まかせろり hey!
도키도키 시타이노? 마카세로리 hey!
두근두근 하고 싶어? 맡겨달라구 hey!

やっぱりキュートなピンパンチューン
얏파리 큐토나 핀판츈
역시나 큐트한 핀판튠

勘繰りばっかりヤんなっちゃう
칸구리밧카리 얀낫챠우
의심만 하는 건 이제 지긋지긋해

チクチクノイズはレレレ撃ち
치쿠치쿠 노이즈와 레레레우치
따끔거리는 악플들은 조준 사격

ほらもっと笑ってって
호라 못토 와랏텟테
자, 좀 더 활짝 웃어봐

ニッコリンネ～
닛코린네~
방긋방긋~

ほらもっと寄ってって
호라 못토 욧텟테
자, 좀 더 가까이 와봐

ギュギュッギュー
규 귯 규
꼬옥 꼬옥 꼭~!

笑っていいのかな
와랏테이이노카나
웃어도 되는 걸까

お前の笑顔が
오마에노 에가오가
네가 짓는 미소가

今誰かの愛を育てる
이마 다레카노 아이오 소다테루
지금 누군가의 사랑을 키워가고 있어

ピンク染まっていく One, two, three!
핑크 소맛테이쿠 One, two, three!
핑크색으로 물들어 가 One, two, three!

超ビックリキュートなピンパンチューン
초빗쿠리 큐토나 핀판츈
초특급 깜짝 큐트한 핀판튠

また悲観的劣等中
마타 히칸테키 렛토츄
또 열등감에 빠지는 중

ドキドキ痛い胸が裂ける
도키도키 이타이 무네가 사케루
두근두근, 가슴이 아파서 찢어질 것 같아

でもやっぱりキュートなピンパンチューン
데모 얏파리 큐토나 핀판츈
하지만 역시나 큐트한 핀판튠

皆が皆が待っている
민나가 민나가 맛테이루
모두가 모두가 기다리고 있어

愛愛伝えたい
아이 아이 츠타에타이
사랑 사랑을 전하고 싶어

はいせーの
하이 세 노
자, 하나 둘 셋!

超ビックリキュートなピンパンチューン
초빗쿠리 큐토나 핀판츈
초특급 깜짝 큐트한 핀판튠

バッタリビートに追突
밧타리 비토니 츠이토츠
비트에 정면 충돌

ドキドキしたいの? まかせろり hey!
도키도키 시타이노? 마카세로리 hey!
두근두근 하고 싶어? 맡겨달라구 hey!

やっぱりキュートなピンパンチューン
얏파리 큐토나 핀판츈
역시나 큐트한 핀판튠

たっぷりどんぶり浴び中
탓푸리 돈부리 아비츄
대접 곱빼기로 사랑을 뒤집어쓰는 중

ビクトリロイロイウ冠王!
비쿠토리 로이로이 우칸 무리 오오!
빅토리 로이로이 갓 모양 왕이로세!

ビックリキュートなピンパンチューン
빗쿠리 큐토나 핀판츈
깜짝 큐트한 핀판튠

バッタリ 2人珍道中
밧타리 후타리 친도츄
우연히 만난 두 사람의 좌충우돌 여행길

ドキドキしたいの? まかせろり hey!
도키도키 시타이노? 마카세로리 hey!
두근두근 하고 싶어? 맡겨달라구 hey!

やっぱりキュートなピンパンチューン
얏파리 큐토나 핀판츈
역시나 큐트한 핀판튠

勘繰りばっかりヤんなっちゃう
칸구리밧카리 얀낫챠우
의심만 하는 건 이제 지긋지긋해

チクチクノイズはレレレ撃ち
치쿠치쿠 노이즈와 레레레우치
따끔거리는 악플들은 조준 사격

そう狙い撃ち
소오 네라이 우치
그래 조준 사격!

Ay yo! ピンクのパンダにみんな夢中
Ay yo! 핑크노 판다니 민나 무츄
Ay yo! 핑크색 판다에게 모두가 주목

愛に気付いたらバンタム級の
아이니 키즈이타라 반타무큐노
사랑을 깨달은 순간 밴텀급

パンチ喰らう衝撃のリズム zoom
판치 쿠라우 쇼오게키노 리즈무 zoom
핵펀치를 얻어맞은 듯한 충격의 리듬 zoom

Ay yo! ピンクのパンダにみんな夢中
Ay yo! 핑크노 판다니 민나 무츄
Ay yo! 핑크색 판다에게 모두가 주목

愛に気付いたらバンタム級の
아이니 키즈이타라 반타무큐노
사랑을 깨달은 순간 밴텀급

パンチ喰らう衝撃のリズム zoom
판치 쿠라우 쇼오게키노 리즈무 zoom
핵펀치를 얻어맞은 듯한 충격의 리듬 zoom

hoo!

킹프리 - 추운 밤이니까 (타치바나 유키노죠, TRF 원곡) [가사/번역]

ゆず ♡ — Thu, 4 Jun 2026 23:35:44 +0900

寒い夜だから明日を待ちわびて
사무이 요루다카라 아시타오 마치와비테
추운 밤이니까 내일을 기다리며

どんな言葉でもいいよ誰か伝えて
돈나 코토바데모 이이요 다레카 츠타에테
어떤 말이라도 좋으니 누군가 전해 줘요

今日出会ったよなつかしい私と
쿄오 데앗타요 나츠카시이 와타시토
오늘 마주쳤거든요, 그리운 날의 내 모습과

遠い思い出と近い現実
토오이 오모이데토 치카이 겐지츠
아득한 추억, 그리고 가까이 있는 현실과

ずっとこのまま時計の針さえも
즛토 코노마마 토케이노 하리사에모
이대로 영원히 시계바늘조차도

違う場所を指すそんな2人に
치가우 바쇼오 사스 손나 후타리니
서로 다른 곳을 가리키는 그런 두 사람이 되어버려서

もしなってかすんだ夢追って
모시 낫테 카슨다 유메 옷테
희미해진 꿈을 쫓아

近頃自分がもどったとしても…
치카고로 지분가 모돗타토시테모...
지금의 내 모습으로 되돌아간다고 해도…

I miss you I miss you I miss you

寒い夜だけはあなたを待ちわびて
사무이 요루다케와 아나타오 마치와비테
추운 밤만큼은 그대를 기다려요

どんな言葉でもきっと構わないから
돈나 코토바데모 킷토 카마와나이카라
어떤 말이라도 정말 상관없으니

声が聞きたくて想い歌に託すよ
코에가 키키타쿠테 오모이 우타니 타쿠스요
목소리가 듣고 싶어서 이 마음을 노래에 기댈게요

街よ! 伝えて欲しい変わらぬ想いを
마치요! 츠타에테 호시이 카와라누 오모이오
거리여! 전해 주세요, 변치 않는 이 마음을

もうどこにもいる場所さえなくて
모오 도코니모 이루 바쇼사에 나쿠테
이제 어디에도 내가 머물 곳은 없어요

都会の合鍵は今は置きざりで
토카이노 아이카기와 이마와 오키자리데
도심 속 방의 여분 열쇠는 남겨져 있지만

もしとても傷ついた羽癒す
모시 토테모 키즈 츠이타 하네 이야스
만약 상처 입은 내 날개를 치유해 줄

役目をあなたが今でも持ってくれたなら…
야쿠메오 아나타가 이마데모 못테 쿠레타나라...
역할을 그대가 아직도 맡아주고 있다면…

I miss you I miss you

寒い夜だから明日を待ちわびて
사무이 요루다카라 아시타오 마치와비테
추운 밤이니까 내일을 기다리며

どんな言葉でもいいよ誰か伝えて
돈나 코토바데모 이이요 다레카 츠타에테
어떤 말이라도 좋으니 누군가 전해 줘요

"きっと君のこと大切に感じる"
"킷토 키미노 코토 다이세츠니 칸지루"
"너를 누구보다 소중히 생각해"

同じ想いを描く私を信じて
오나지 오모이오 에가쿠 와타시오 신지테
같은 마음을 그리고 있을 나를 믿어 주세요

I miss you I miss you I miss you

寒い夜だけはあなたを待ちわびて
사무이 요루다케와 아나타오 마치와비테
추운 밤만큼은 그대를 기다려요

どんな言葉でもきっと構わないから
돈나 코토바데모 킷토 카마와나이카라
어떤 말이라도 정말 상관없으니

声が聞きたくて想い歌に託すよ
코에가 키키타쿠테 오모이 우타니 타쿠스요
목소리가 듣고 싶어서 이 마음을 노래에 기댈게요

街よ! 伝えて欲しい変わらぬ想いを
마치요! 츠타에테 호시이 카와라누 오모이오
거리여! 전해 주세요, 변치 않는 이 마음을

寒い夜だから明日を待ちわびて
사무이 요루다카라 아시타오 마치와비테
추운 밤이니까 내일을 기다리며

どんな言葉でもいいよ誰か伝えて
돈나 코토바데모 이이요 다레카 츠타에테
어떤 말이라도 좋으니 누군가 전해 줘요

"きっと君のこと大切に感じる"
"킷토 키미노 코토 다이세츠니 칸지루"
"너를 누구보다 소중히 생각해"

同じ想いを描く私を信じて
오나지 오모이오 에가쿠 와타시오 신지테
같은 마음을 그리고 있을 나를 믿어 주세요

킹프리 - BRAND NEW TOMORROW (이치죠 신, TRF 원곡) [가사/번역]

ゆず ♡ — Wed, 3 Jun 2026 15:27:18 +0900

さよならは言えないの
사요나라와 이에나이노
작별 인사는 할 수 없어

明日を信じてるから
아스오 신지테루카라
내일을 믿고 있으니까

一人で過ごす夜
히토리데 스고스 요루
홀로 보내는 이 밤으로부터

どんなに逃げたくたって
돈나니 니게타쿠탓테
아무리 도망치고 싶다 해도

遠い日の思い出と
토오이 히노 오모이데토
아득한 날의 추억과

フェンス越しの少年
휀스고시노 쇼넨
펜스 너머에 서 있던 소년

素顔で交す声に
스가오데 카와스 코에니
꾸밈없는 말들을 주고받으며

自分らしさ取り戻すよ
지분라시사 토리모도스요
비로소 나다운 모습을 되찾아 가

仲間との電話さえ
나카마토노 덴와사에
친구들과 나누는 전화조차

空しさがおそってる
무나시사가 오솟테루
이젠 공허함만이 밀려오고

ベルの音鳴る度に
베루노 오토 나루 타비니
벨 소리가 울릴 때마다

顔が浮かんでしまうの
카오가 우칸데 시마우노
그 사람의 얼굴이 떠오르고 말아

(UH... 寂しさを)
(UH... 사미시사오)
(UH... 외로움을)

踊れれば良かった日々と
오도레레바 요캇타 히비토
춤추며 털어버리면 그만이었던 날들과

(UH... かかえてる)
(UH... 카카에테루)
(UH... 맞바꾼 채)

引き替えになってる
히키카에니 낫테루
외로움을 안고 살아가고 있어

(UH... やさしさが)
(UH... 야사시사가)
(UH... 다정함이)

It's gonna be a dAnce tonight

(UH... 消えてゆく)
(UH... 키에테유쿠)
(UH... 사라져 가네)

Wow Wow Wow...

揺れ動く想いから
유레우고쿠 오모이카라
이리저리 흔들리는 마음속에서

私を取り戻せるよ
와타시오 토리모도세루요
나 자신을 되찾을 거야

慰めはいらないよ
나구메사와 이라나이요
위로 따윈 필요 없어

時間がもっと欲しくて
지칸가 못토 호시쿠테
시간이 조금 필요할 뿐

いつでもどこにでもあるよな恋をしたくて
이츠데모 도코니데모 아루요나 코이오 시타쿠테
언제 어디서나 할 수 있는 평범한 연애를 하고 싶어서

スタイルもプライドも
스타이루모 프라이도모
스타일도, 자존심도

ルールさえみんな合わせた
루루사에 민나 아와세타
규칙마저 전부 맞춰줬었지

季節がかけめぐると
키세츠가 카케메구루토
계절이 빠르게 흘러갈 때마다

1つ癖が増えてく
히토츠 쿠세가 후에테쿠
버릇이 하나씩 늘어가고

出会った男の数だけ
데앗타 히토노 카즈다케
만났던 사람의 수만큼

きれいにもなってるはず
키레이니모 낫테루 하즈
나도 그만큼은 예뻐졌을 텐데

(UH... ときめきは)
(UH... 도키메키와)
(UH... 설렘이란 건)

車の中のライヴショー
쿠루마노 나카노 라이부쇼
자동차 안에서 라이브 쇼를 하듯

(UH... 捜しても)
(UH…사가시테모)
(UH... 찾아 헤매도)

一人涙して歌った
히토리 나미다시테 우탓타
홀로 눈물 흘리며 노래 했어

(UH... 少しずつ)
(UH…스코시즈츠)
(UH... 조금씩)

It's gonna be a beautiful music tonight

(UH... 消えてゆく)
(UH…키에테유쿠)
(UH... 사라져 가네)

Wow Wow Wow...

ラジオから聞こえてる
라지오카라 키코에테루
라디오에서 흘러나오는

気休めのDJ Talk and Song
키야스메노 DJ Talk and Song
한 때의 위안이 되는 DJ Talk and Song

慰めはいらないよ
나구메사와 이라나이요
위로 따윈 필요 없어

時間がもっと欲しくて
지칸가 못토 호시쿠테
시간이 조금 필요할 뿐

さよならは言えないの
사요나라와 이에나이노
작별 인사는 할 수 없어

明日を信じてるから
아스오 신지테루카라
내일을 믿고 있으니까

一人で過ごす夜
히토리데 스고스 요루
홀로 보내는 이 밤으로부터

どんなに逃げたくたって
돈나니 니게타쿠탓테
아무리 도망치고 싶다 해도

Be with you Be with you tonight

Be with you Be with you tonight

揺れ動く想いから
유레우고쿠 오모이카라
이리저리 흔들리는 마음속에서

私を取り戻せるよ
와타시오 토리모도세루요
나 자신을 되찾을 거야

慰めはいらないよ
나구메사와 이라나이요
위로 따윈 필요 없어

時間がもっと欲しくて
지칸가 못토 호시쿠테
시간이 조금 필요할 뿐

一人で過ごす夜
히토리데 스고스 요루
홀로 보내는 이 밤으로부터

どんなに逃げたくたって
돈나니 니게타쿠탓테
아무리 도망치고 싶다 해도

Be with you Be with you tonight

Be with you Be with you tonight

さよならは言えないの
사요나라와 이에나이노
작별 인사는 할 수 없어

明日を信じてるから
아스오 신지테루카라
내일을 믿고 있으니까

揺れ動く想いから
유레우고쿠 오모이카라
이리저리 흔들리는 마음속에서

私を取り戻せるよ
와타시오 토리모도세루요
나 자신을 되찾을 거야

一人で過ごす夜
히토리데 스고스 요루
홀로 보내는 이 밤으로부터

どんなに逃げたくたって
돈나니 니게타쿠탓테
아무리 도망치고 싶다 해도

프리파라 - My Way Star☆ (드레싱 파페) [가사/번역]

ゆず ♡ — Wed, 3 Jun 2026 12:46:23 +0900

シャンゼリゼだって
샨제리제닷테
샹젤리제 거리도

フィフスアベニューだって敵わない
휘후스 아베뉴닷테 카나와나이
뉴욕의 5번가도 나한테는 안 되지

僕がねり歩いたなら通りは輝くんだ
보쿠가 네리 아루이타나라 쿄리와 카가야쿤다
내가 걷기만 해도 거리가 빛나니까

素敵なこと起こりそうな予感がするの
스테키나 코토 오코리소오나 요칸가 스루노
멋진 일이 일어날 것만 같은 예감이 들어

思い切り弾ければいい
오모이키리 하지케레바 이이
마음껏 연주하는 거야

トキメキのステップ響かせよう
토키메키노 스텝 히비카세요
두근거리는 스텝을 울려 퍼뜨리자

どびっきりのオシャンティー
토빗키리노 오샨티
엄~청나게 스타일리시한

繰り出していくよ　Let's Go!
쿠리다시테 이쿠요 Let's Go!
매력을 뽐내며 출발 Let's Go!

まるでランウェイ巻き起こるのパッションショー
마루데 란웨이 마키오코루노 파샨 쇼
마치 런웨이처럼 휩쓸어 버리는 나만의 패션쇼

ショーウインドーなんかより僕を見た方がいいんだって
쇼윈도 난카요리 보쿠오 미타 호오가 이인닷테
쇼윈도 따위보다 날 보는 게 훨씬 이득이라니까?

傍若無人！　注目度だけは No.1
보오자쿠무진 주모쿠도 다케와 남바 완
방약무인! 주목도만큼은 No.1

もっと褒めてテンションアゲアゲで
못토 호메테 텐숀 아게아게데
더 많이 칭찬해 줘, 텐션 업업 해서

目を離せないやりたい放題
메오 하나세나이 야리타이 호오다이
눈을 뗄 수 없을걸? 내 마음대로 할 거니까

うっとりポジティブ過剩コケティッシュふりまいて
웃토리 포지티브 카죠오 코케팃슈 후리마이테
황홀하게 포지티브 과잉 코케티시를 마구 뿌리며

爆発的に咲いちゃんだ
바쿠하츠테키니 사이챠운다
폭발하듯 화려하게 피어날 거야

いこう最強の自分で君を虜にしちゃうからね
이코 사이쿄오노 지분데 키미오 토리코니 시챠우카라네
잘 봐, 최강의 내가 너를 사로잡아 버릴 테니까!

前を向かなきゃ瞳に映らない
마에오 무카나캬 히토미니 우츠라나이
제대로 앞을 보지 않으면 눈에 담을 수 없다구

ほら目が合ったよ?
호라 메가 앗타요?
봐, 눈이 마주쳤지?

僕の輝きで君を輝かせたい
보쿠노 카가야키데 키미오 카가야카세타이
내 빛으로 너를 비추고 싶어

強引でごめんね
고우인데 고멘네
제멋대로라 미안해

I'm My Way Star!

誰もかれも振り返るそんなコーデってどうするの？
다레모 카레모 후리카에루 손나 코뎃테 도오 스루노?
모두가 뒤돌아보는 그런 코디는 어떻게 하냐고?

簡単だよ僕の真似をすればいい
칸탄다요 보쿠노 마네오 스레바 이이
간단해, 날 따라 하면 돼

四捨五入の四だって捨てない欲張りな奴
시샤코뉴노 욘닷테 스테나이 요쿠바리나 야츠
반올림에서 버려지는 4조차도 버리지 않는 욕심쟁이

かっこよくて可愛い僕は
캇코요쿠테 카와이이 보쿠와
멋진 데다가 귀엽기까지 한 나는

コケティッシュマックス！
코케팃슈 맛쿠스
코케티시 맥스!

ワンポイント気づいて欲しいの
완 포인토 키즈이테 호시이노
원 포인트 알아채 줬으면 좋겠어

それがきっと魔法のランプなんだ
소레가 킷토 마호오노 란푸난다
그게 바로 마법의 램프니까

願い叶える君の勇気が飛び出して
네가이 카나에루 키미노 유우키가 토비다시테
소원을 이루어 줄 너의 용기가 튀어나와

オンリーワンの　コーデになる
온리 완노 코데니 나루
온리 원 코디가 되는 거야

Hey! Hey! Hey!

Come on Join us!

Hey! Hey! Hey!

調子に乗ったら止められない…
쵸시니 놋타라 토메라레나이...
한번 날뛰면 아무도 못 말려…

って言うなら止まんないよ !
테 이우나라 토만나이요!
라고 한다면 진짜 안 멈출 거야!

そうハートがビートに乗ってるの
소오 하토가 비토니 놋테루노
그래 심장이 비트를 타고 있는걸

攻める荒唐無稽アメイジングな自信過剩
세메루 코교무게 아메이징구나 지신카죠오
공격적인 황당무계, 어메이징한 자의식 과잉

それはプライドってプライズ
소레와 프라이돗테 프라이즈
그건 프라이드라는 이름의 프라이즈야

いこう最高の自分でみんな虜にしてみせちゃえ
이코 사이코오노 지분데 민나 토리코니 시테 미세챠에
잘 봐, 최강의 내가 전부 사로잡아 버릴 거야!

君がいなくちゃ何も始まらない
키미가 이나쿠챠 난니모 하지마라나이
네가 없으면 아무것도 시작되지 않아

ほら目が合ったよ？
호라 메가 앗타요?
봐, 눈이 마주쳤지?

街は今日もトキメキで賑わっている
마치와 쿄오모 토키메키데 니기왓테이루
거리는 오늘도 설렘으로 가득 차 있어

Going My Way 華やかに
Going My Way 하나야카니
Going My Way 화려하게

My Way Star !

それでもやっぱり一番可愛いのは僕だね？
소레데모 얏바리 이치방 카와이노와 보쿠다네?
그래도 역시 세상에서 제일 귀여운 건 나잖아?

自信満々　構わないさ
지신만만 카마와 나이사
자신만만해도 상관 없어

それでこそ My Way Star
소레데코소 My Way Star
그게 바로 My Way Star

킹프리 - 사랑스러움과 안타까움과 든든함과 (노리즈키 진) [가사/번역]

ゆず ♡ — Wed, 3 Jun 2026 12:36:14 +0900

恋しさとせつなさと心強さと
이토시사토 세츠나사토 코코로 즈요사토
사랑스러움과 안타까움과 든든함과

いつも感じているあなたへと向かって
이츠모 칸지테이루 아나타에토 무카앗테
언제나 느끼고 있어, 당신을 향해서

あやまちはおそれずに進むあなたを
아야마치와 오소레즈니 스스무 아나타오
실패를 두려워하지 않고 나아가는 당신을

涙は見せないで　見つめていたいよ
나미다와 미세나이데 미츠메테 이타이요
눈물은 보이지 않은 채 지켜보고 싶어

遠い空をあの日眺めていた
토오이 소라오 아노히 나가메테이타
그날, 아득한 밤하늘을 바라보고 있었지

やりかけの青春も　経験もそのままで
야리카케노 세이슌모 케이켄모 소노마마데
완성하지 못한 청춘도 경험도 모두 그대로 둔 채로

永遠を夢見ていた　あの日を今
에이엔오 유메 미테이타 아노히오 이마
영원을 꿈꾸었던 그날을 지금에 와서

もう二度と繰り返さずに
모오 니도토 쿠리카에사즈니
두 번 다시 반복할 수도,

戻らずに生きること
모도라즈니 이키루 코토
돌아갈 수도 없이 살아가는 게

出来なくてあこがれて
데키나쿠테 아코가레테
불가능해서 과거를 동경하곤 했어

でも少しずつ理解ってきた　戦うこと！
데모 스코시즈츠 와캇테키타 타타카우코토
하지만 이제는 알 것 같아, 싸워야 한다는 걸!

悲しくて泣きたくて叫びたくても
카나시쿠테 나키타쿠테 사케비타쿠테모
슬퍼서 울고 싶어서 소리치고 싶어질 때도

あなたを信じてる　言葉にできない
아나타오 신지테루 코토바니 데키나이
당신을 믿고 있어 말로 표현할 수 없을 만큼

あやまちはおそれずに進むあなたを
아야마치와 오소레즈니 스스무 아나타오
실패를 두려워하지 않고 나아가는 당신을

涙は見せないで　信じていたいよ
나미다와 미세나이데 신지테 이타이요
눈물은 보이지 않은 채 믿고 싶어

誰の目にもとまることないまま
다레노 메니모 토마루 코토 나이마마
누구의 눈길도 사로잡지 못한 채

街角のポスターは色あせて消えていく
마치카도노 포스타와 이로아세테 키에테이쿠
길모퉁이의 포스터는 빛이 바래며 사라져 가네

だけどあなたへの想いはきっと
다케도 아나타에노 오모이와 킷토
하지만 당신을 향한 내 마음만큼은 절대

消えないでいつまでも迷わずに残ってる
키에나이데 이츠마데모 마요와즈니 노콧테루
언제까지나 빛 바래지 않고 남아있을 거야

偶然でも会えなくて
구우젠데모 아에나쿠테
우연히라도 만날 수 없다 해도

でも世界中で一人だけは伝えたい
데모 세카이 쥬우데 히토리다케와 츠타에타이
세상에서 오직 한 사람에게만큼은 전하고 싶어

恋しさとせつなさと心強さと
이토시사토 세츠나사토 코코로 즈요사토
사랑스러움과 안타까움과 든든함과

いつも感じているあなたへと向かって
이츠모 칸지테이루 아나타에토 무카앗테
언제나 느끼고 있어, 당신을 향해서

あやまちはおそれずに進むあなたを
아야마치와 오소레즈니 스스무 아나타오
실패를 두려워하지 않고 나아가는 당신을

涙は見せないで　見つめていたいよ
나미다와 미세나이데 미츠메테 이타이요
눈물은 보이지 않은 채 지켜보고 싶어

아이카츠 - 론리 • 그래비티 (오오조라 아카리, 쿠로사와 린) [가사/번역]

ゆず ♡ — Wed, 3 Jun 2026 02:44:00 +0900

(Lonely Gravity)

真っ黒なパレットに散りばめた。
맛쿠로나 파렛토니 치리바메타
새까만 팔레트에 흩뿌려진

光たち、その一つ、恋しげに回る。
히카리타치, 소노 히토츠, 코이시게니 마와루
빛나는 별들, 그중 하나가 사랑에 겨운 듯 맴도네

流れ星と一緒に、どこか行きたい。
나가레보시토 잇쇼니, 도코카 이키타이
별똥별과 함께, 어디론가 떠나고 싶어

いつまでここに居て、いつまでひとりきり。
이츠마데 코코니 이테, 이츠마데 히토리키리
언제까지 여기에 머물며, 언제까지 혼자여야 할까

数え切れない時が、過ぎたある日。
카조에 키레나이 토키가, 스기타 아루히
셀 수 없을 만큼 오랜 시간이 흐른 어느 날

キラリ、何か光った、ボクに、近付いてきた。
키라리, 나니카 히캇타, 보쿠니, 치카즈이테 키타
반짝, 무언가 빛나며 나에게 다가왔어

加速度増してく、自転、忘れそう。
카소쿠도 마시테쿠, 지텐, 와스레소
가속도가 붙어 가, 자전, 잊어버릴 것 같아

キミと目と目が合い、フラフラ、
키미토 메토 메가 아이, 후라후라,
너와 눈과 눈이 마주쳐, 어질어질

軌道がズレたような気がする。
키도가 즈레타요나 키가 스루
궤도가 벗어난 것 같은 기분이 들어

キミが大気圏に Diving Now
키미가 타이키켄니 Diving Now
네가 대기권 안으로 Diving Now

震えたボクのハート
후루에타 보쿠노 하토
떨리는 나의 마음

キミは引かれたのかな
키미와 히카레타노카나
너도 내게 끌려온 걸까

ミラクル、ボクのグラヴィティ。
미라쿠루, 보쿠노 그라비티
기적 같은 나의 그래비티

ドキドキするボクのハート
도키도키 스루 보쿠노 하토
두근두근 거리는 나의 마음

未知との遭遇だ。
미치토노 소구다
미지와의 조우야

「ハジメマシテ」からだ。
「하지메마시테」카라다
"처음 뵙겠습니다"부터 시작이야

(Lonely Gravity)

灰色のキャンバスに刻まれた。
하이이로노 캰바스니 키자마레타
잿빛 캔버스 위에 새겨진

足跡が描いてく、新しい大地。
아시아토가 에가이테쿠, 아타라시이 다이치
발자국이 그려나가는, 새로운 대지

メイン・エンジンはまだ、つけないでよ。
메인・엔진와 마다, 츠케나이데요
메인 엔진은 아직 켜지 말아줘

いつまでここに居る？いつまで居てくれる？
이츠마데 코코니 이루？ 이츠마데 이테쿠레루？
언제까지 여기 있을 거야? 언제까지 있어 줄 거야?

何万、何億光年、夢に見てた、
난만, 난오쿠 코넨, 유메니 미테타
몇만, 몇억 광년 동안이나 꿈꿔왔던

誰かとのコンタクト
다레카토노 콘타쿠토
누군가와의 조우

熱に浮かされていく
네츠니 우카사레테 이쿠
열병에 사로잡혀가

無数に広がる、星の中で。
무스니 히로가루, 호시노 나카데
무수히 펼쳐진 별들 가운데에서

キミと目と目が合い、フラフラ、
키미토 메토 메가 아이, 후라후라,
너와 눈과 눈이 마주쳐, 어질어질

軌道がズレたような気がする。
키도가 즈레타요나 키가 스루
궤도가 벗어난 것 같은 기분이 들어

そんなに見つめられちゃったら
손나니 미츠메라레 챳타라
그렇게 빤히 바라보면

震えちゃうボクのハート。
후루에챠우 보쿠노 하토
떨리는 나의 마음

こんな楽しい時がもっと
콘나 타노시이 토키가 못토
이런 즐거운 시간이 좀 더

続けばいいのにな、インフィニティ。
츠즈케바 이이노니나, 인휘니티
계속되면 좋을 텐데, 인피니티

近付く別れは薄情だな
치카즈쿠 와카레와 하쿠죠다나
다가오는 이별은 야속하지

止まりそう、ボクのハート。
토마리소、보쿠노 하토
멈춰버릴 것만 같아, 나의 마음

テイクオフのカウント・ダウン。
테이크 오프노 카운토・다운
이륙을 알리는 카운트 다운

シクシク、ボクのグラヴィティ。
시쿠시쿠, 보쿠노 그라비티
시큰시큰, 나의 그래비티

伝えるべき言葉は。
츠타에루베키 코토바와
지금 전해야 할 말은

「サヨウナラ」じゃなくて、
「사요나라」쟈 나쿠테,
"안녕"이 아니라

きっと「マタアシタ」だ。
킷토 「마다 아시타」다
분명 "내일 또 만나"일 거야

아이카츠 스타즈 - 황야의 기적 (시로가네 리리) [가사/번역]

ゆず ♡ — Wed, 3 Jun 2026 02:20:40 +0900

ニテノミキハツセンデ
니테노미키와츠센데

リタガノモノケダミキ
리타가노모노케다미키

天と地が恋をして
텐토 치가 코이오 시테
하늘과 땅이 사랑을 나누어

花は咲き鳥は舞う
하나와 사키 토리와 마우
꽃은 피고 새는 춤추네

太陽と月はただ
타이요토 츠키와 타다
태양과 달은 그저

照らしだす地の果てを
테라시다스 치노 하테오
묵묵히 비추고 있네, 이 대지의 끝을

その昔　勇気を胸に　荒野へ舞い降りた天使は
소노 무카시 유키오 무네니 코야에 마이오리타 텐시와
먼 옛날, 용기를 가슴에 품고 황야로 내려온 천사는

白い羽を大地に蒔いて　花に変えた
시로이 하네오 다이치니 마이테 하나니 카에타
하얀 날개깃을 대지에 뿌려 꽃으로 피워냈지

風よ吹け雨を呼べ
카제요 후케 아메오 요베
바람아 불어라, 비를 불러오렴

遥かなる時を超え
하루카나루 토키오 코에
아득한 시간을 뛰어넘어

大地へと命へと　未だ見ぬあなたへと
다이치에토 이노치에토 이마다미누 아나타에토
대지로, 생명으로, 아직 보지 못한 너에게로

寂しくて涙ポロリ　こぼれ落ちた瞬間
사비시쿠테 나미다 포로리 코보레 오치타 토키
외로움에 눈물이 톡 하고 흘러내린 순간,

月も花もその羽根さえも青く染まった
츠키모 하나모 소노 하네사에모 아오쿠 소맛타
달도 꽃도 그 날개깃마저도 푸르게 물들었어

抗えぬ力に寄り添いながら
아라가에누 치카라니 요리소이나가라
거스를 수 없는 거대한 힘에 순응하면서도

傷ついた翼をふるわせながら
키츠츠이타 츠바사오 후루와세나가라
상처 입은 날개를 파르르 떨면서도

それでも羽ばたいてわたしは生きる
소레데모 하바타이테 와타시와 이키루
그럼에도 날갯짓하며 나는 살아갈 거야

いつか花ひらく生命のためただ希望を
이츠카 하나히라쿠 이노치노 타메 타다 키보오
언젠가 피어날 소중한 생명들을 위해 그저 희망을

歌ってみたい
우탓테미타이
노래하고 싶어

籠の鳥はもう飛び立ったわ
카고노 토리와 모오 토비탓타와
새장 속의 새는 이미 날아올랐어

渇いたこの　荒野の果てへ
카와이타 코노 코야노 하테에
메마른 이 황야의 끝을 향해

歌いながら
우타이나가라
노래를 부르며

風にのりどこまでも
카제니노리 도코마데모
바람을 타고 끝없이

響いてくその歌は
히비이테쿠 소노 우타와
울려 퍼지는 그 노래는

夢を持つ者たちの
유메오 마츠 모노타치노
꿈을 품은 자들을 위한

伝説の子守歌
덴세츠노 코모리우타
전설의 자장가

夜明け前　東の空が
요아케마에 히가시노 소라가
동트기 전, 동쪽 하늘이

妖しく妖しく燃える時
아야시쿠 아야시쿠 모에루 토키
기묘하고도 붉게 타오를 때

天使は青い翼広げて　嵐を呼ぶ
텐시와 아오이 츠바사 히로게테 아라시오 요부
천사는 푸른 날개를 펼쳐 폭풍우를 부른다네

やがてくる雲たちが　太陽を隠すとき
야가테쿠루 쿠모타치가 타이요오 카쿠스 토키
머지않아 몰려온 먹구름들이 태양을 가릴 때

青いその羽はちり　雨粒になるという
아오이 소노 하네와치리 아마츠부니 나루토 이우
푸른 날개는 산산이 흩어져 빗방울이 된다고 하지

渇いた大地と心　咲くこと忘れた
카와이타 다이치토 코코로 사쿠 코토 와스레타
메마른 대지와 마음, 피어나는 법을 잊은

花たちに生命吹き込むように雨よ降れ
하나타치니 이노치 후키코무요오니 아메요 후레
꽃들에게 다시 숨결을 불어넣듯, 비야 내리려무나

譲れない憧れ抱きしめながら
유즈레나이 아코가레 다키시메나가라
포기할 수 없는 동경을 가슴에 품은 채

暗闇の中手を伸ばしてみるわ
쿠라야미노 나카 테오 노바시테미루와
깊은 어둠 속에서 손을 뻗겠어

誰もがいつの日か土へと還える
다레모가 이츠노히카 츠치에토 카에루
누구나 언젠가는 흙으로 돌아가는 법

ならば今ここで奇跡を起こそう深く
나라바 이마 코코데 키세키오 오코소 후카쿠
그렇다면 지금 이곳에서 기적을 일으키자

緑が燃え
미도리가 모에
녹음이 타오르고

鳥は舞い踊り花は謳う
토리와 마이오도리 하나와 우타우
새들은 춤추며 꽃들은 노래하네

伝説のそう
덴세츠노 소오
전설의... 그래,

天使を讃え
텐시오 타타에
천사를 기리며

どうしてでしょう
도오시테데쇼오
어째서일까?

天使が何度雨を降らせても
텐시가 난도 아메오 후라세테모
천사가 몇 번이고 비를 내 주어도

大地はまた　渇いてく
다이치와 마타 카와이테쿠
대지는 다시 메말라가네

鳥も花も君も
토리모 하나모 키미모
새도, 꽃도, 너마저도…

天と地は知っている
텐토 치와 싯테이루
하늘과 땅은 알고 있네

太陽と月然り
타이요토 츠키시카리
태양과 달 또한 마찬가지지

愛しさや悲しさよ
아이시사야 카나시사요
애틋함과 슬픔이 반복되는

終わらない物語
오와라나이 모노가타리
끝나지 않는 이야기임을

抗えぬ力に寄り添いながら
아라가에누 치카라니 요리소이나가라
거스를 수 없는 힘에 순응하면서도

傷ついた翼をふるわせながら
키츠츠이타 츠바사오 후루와세나가라
상처 입은 날개를 떨면서도

それでも羽ばたいてわたしは生きる
소레데모 하바타이테 와타시와 이키루
그럼에도 날갯짓하며 나는 살아갈 거야

いつかめぐり会うあなたを夢見る天使
이츠카 메구리아우 아나타오 유메미루 텐시
언젠가 다시 만날 너를 꿈꾸는 천사

わたしは歌う
와타시와 우타우
나는 노래하네

籠の鳥たちの物語を
카고노 토리타치노 모노가타리오
새장 속에 갇힌 새들의 이야기를

伝説のそう
덴세츠노 소오
전설의... 그래,

荒野の奇跡
코야노 키세키
황야의 기적

荒野の奇跡
코야노 키세키
황야의 기적을

天と地が恋をして
텐토 치가 코이오 시테
하늘과 땅이 사랑을 나누어

花は咲き鳥は舞う
하나와 사키 토리와 마우
꽃은 피고 새는 춤추네

太陽と月はただ
타이요토 츠키와 타다
태양과 달은 그저

照らしだす地の果てを
테라시다스 치노 하테오
묵묵히 비추고 있네, 이 대지의 끝을

프리파라 - Tick Tock 환상의 아이돌 타임! (유메카와 유이) [가사/번역]

ゆず ♡ — Wed, 3 Jun 2026 01:55:55 +0900

チクタク Magicaるんるん
치쿠타쿠 마지카룬룬
틱톡틱톡 매지컬 룬룬

アイドルタイム!
아이도루 타이무
아이돌 타임!

すたーとっ (Come on!)
스타아톳 (Come on!)
스타트~! (Come on!)

Magicaる＊アイドル
마지카루 아이도루
매지컬＊아이돌

Here we go!

女の子が憧れてきた魔法
온나노코가 아코가레테키타 마호오
여자아이들이 언제나 동경해 왔던 마법

フシギは常識
후시기와 조오시키
신비로움은 곧 상식

超異世界唱えたらショウタイム
초오이세카이 토나에타라 쇼타이무
'초이세계'를 주문으로 외치면 쇼타임!

変身したら準備バッチリだよ
헨신시타라 준비 밧치리다요
변신 완료하면 준비 끝이야

まるで気分はシンデレラ
마루데 키분와 신데레라
마치 기분은 신데렐라

こっそりご招待
콧소리 고쇼오타이
너만 살짝 초대할게

それじゃ急ごうみんな待ってる
소레쟈 이소고오 민나 맛테루
그럼 서두르자 모두들 기다려

きっとUnlimited
킷토 Unlimited
분명 Unlimited

さぁ、未来永劫時を刻むよ
사아, 미라이 에이고오 토키오 키자무요
자, 미래영겁의 시간을 새겨나가는 거야

(チク! タク! Magicaる＊Go!)
(치쿠! 타쿠! 마지카루＊Go!)
(틱! 톡! 매지컬＊Go!)

ちょっとJust a moment
쵸옷토 Just a moment
잠시만 Just a moment!

止まらないよ!
토마라 나이요!
멈추지 않아!

マイク片手に
마이쿠 카타테니
마이크를 한 손에 쥐고

短針とDancing  ココロSinging
탄신토 Dancing 코코로 Singing
시계 단침과 Dancing, 마음은 Singing

ときめきシンギュラリティ
토키메키 신규라리티
설렘의 싱귤래리티

形のないモノこそ何時だって欲しいよ!
카타치노 나이 모노 코소 이츠닷테 호시이요!
형태가 없는 것일수록 갖고 싶은 법이야!

希望とミュージック
키보오토 뮤짓쿠
희망과 뮤직

プリティキューティ
푸리티 큐티
프리티 큐티

ドキドキ待ちきれないなら
도키도키 마치키레 나이나라
두근두근 더는 기다릴 수 없다면

チクタク Magicaるんるん
치쿠타쿠 Magica룬룬
틱톡 매지컬 룬룬

アイドルタイム!
아이도루 타이무!
아이돌 타임!

つづくよっ
츠즈쿠욧
계속된다구~!

女の子に受け継がれてきた方法
온나노코니 우케츠가레테키타 호오호오
여자아이들에게 세대를 거쳐 전해 내려온 방법

フカシギミカクニンハンチュウガイ
후카시기 미카쿠닌 한츄우가이
불가사의, 미확인, 범주 외

唱えたらショウタイム
토나에타라 쇼오타이무
주문처럼 외치면 쇼타임

おとぎ話がうらやんだ伝奇物語
오토기바나시가 우라얀다 로만스
전래동화마저 부러워할 로맨스

なんでもできるプリンセス
난데모 데키루 푸린세스
무엇이든 될 수 있는 공주님!

はぐらかす正体
하구라카스 쇼오타이
진짜 정체는 비밀이야

それじゃ急ごう  みんな待ってる
소레쟈 이소고오 민나 맛테루
그럼 서두르자 모두들 기다려

きっと Unlimited
킷토 Unlimited
분명 Unlimited

さぁ、未来永劫  時を刻むよ
사아, 미라이 에이고오 토키오 키자무요
자, 미래영겁의 시간을 새겨나가는 거야

もっともっと
못토 못토
좀 더 좀 더!

Just a moment

止まらないよ! ネガイ右手に
토마라 나이요! 네가이 미기테니
멈추지 않아! 소원을 오른손에 쥐고

勇気たちRing-Ring
유우키타치 Ring-Ring
용기들이 Ring-Ring

遅刻ゲンキン
치코쿠 겐킨
지각은 절대 금지

きらめきSanctuaryに
키라메키 Sanctuary니
반짝이는 Sanctuary로

私のこの想いよとどけ星よ!
와타시노 코노 오모이요 토도케 호시이요!
나의 이 마음아 별들에게 닿아라!

オン・ザ・ステージ
온 자 스테에지
온 더 스테이지

間髪ナッシン
칸파츠 낫신
쉴 틈은 없어

本番は待ったなしだから
혼반와 맛타 나시다카라
본방은 기다려주지 않으니까

刻刻  すすんでいく
코쿠코쿠 스슨데 이쿠
째깍째깍 나아가는

アイドルタイム!
아이도루 타이무!
아이돌 타임!

かんそう
카은소오
간주 시작

(Let's go!)

ナユタセツナ不安だよ
나유타 세츠나 후안다요
나유타의 찰나... 너무 불안해

「一秒後は奈落の底？」
「이치뵤 고와 나라쿠노 소코?」
"1초 뒤에는 나락의 바닥일까?"

そんなときは自分信じて
손나 토키와 지분 신지테
그럴 때는 나 자신을 믿고서

アレグロそしてヴィヴァーチェ!
아레구로 소시테 뷔바체
알레그로 그리고 비바체!

時よ何時も美しい!
토키요 난지모 우츠쿠시이!
시간이여, 언제나 아름다워라!

夢か現か嘘か本当か
유메카 우츠츠카 우소카 혼토오카
꿈인지 현실인지 거짓인지 진짜인지

誰もわからない
다레모 와카라나이
아무도 몰라

私だけ時間浮遊空間
와타시다케 지칸 후유우쿠우칸
나만의 시간, 공중 부양 공간

永遠イライトが照らすまで
토와이라이토가 테라스마데
조명이 나를 비출 때까지

(Tick! Tock! Super Idol Time!)

チ・ク・タ・ク
치·쿠·타·쿠
틱·톡·틱·톡

Just a moment!

ずっとずーっと秘密を胸に
즛토 즈읏토 히미츠노 무네니
아주 오랫동안 비밀을 가슴에 품고

最高のコーデワンプレスで
사이코오노 코데 완 브레스데
최고의 코디를 원 프레스로

目覚めるドリームエナジー
메자메루 도리이무 에나지이
눈을 뜨는 드림 에너지

形のないモノこそ何時だって欲しいよ!
카타치노 나이 모노 코소 이츠닷테 호시이요!
형태가 없는 것일수록 갖고 싶은 법이야!

希望とミュージック
키보오토 뮤짓쿠
희망과 뮤직

プリティキューティ
푸리티 큐티
프리티 큐티

ドキドキ待ちきれないなら
도키도키 마치키레 나이나라
두근두근 더는 기다릴 수 없다면

チクタク今とらえて!
치쿠타쿠 이마 토라에테!
틱톡틱톡 지금 사로잡아!

チャンスは一瞬だけよ
챤스와 잇슌다케요
기회는 오직 한번뿐이야

チクタク Magicaるんるん
치쿠타쿠 Magica룬룬
틱톡 매지컬 룬룬

アイドルタイム!
아이도루 타이무!
아이돌 타임!

Da Capo (Po Po!)

프리파라 - ThankYou♥Birthday (마나카 라라) [가사/번역]

ゆず ♡ — Wed, 3 Jun 2026 01:08:37 +0900

ちょっと昔の私は
춋토 무카시노 와타시와
조금 전 과거의 나는

なんにでもなれるしなににもなれない…
난니데모 나레루시 나니니모 나레나이...
무엇이든 될 수 있지만 무엇도 될 수 없어…

そんなあやふやな時間ばかり過ごしている
손나 아야후야나 지칸 바카리 스고시테이루
그런 애매모호한 시간만을 보내고 있던

臆病ちゃんでした
오쿠뵤오쨩데시타
겁쟁이였습니다

ありがとう私を見つけてくれて
아리가토 와타시오 미츠케테 쿠레테
고마워, 나를 찾아내 주어서

今ここに来てくれて
이마 코코니 키테쿠레테
지금 여기에 와주어서

君はいつでも届けてくれた
키미와 이츠데모 토도케테 쿠레타
당신은 언제나 나에게 전해 주었지

(抱きしめきれない)
(다키시메 키레나이)
(전부 품에 안을 수도 없을 만큼 커다란)

ファイトの花束！
화이토노 하나타바!
응원의 꽃다발을!

大好きな夢君未来
다이스키나 유메 키미 미라이
정말 좋아하는 꿈, 당신, 그리고 미래

二度目のこの季節迎え大きくなるハート
니도메노 코노 키세츠 무카에 오오키쿠 나루 하아토
두 번째로 이 계절을 맞이하며 더 커져가는 내 마음

大切な想い出記憶
타이세츠나 오모이데 키오쿠
소중한 추억과 기억

あの時生まれたよ
아노 토키 우마레타요
바로 그 순간 태어난 거야

私、永久笑顔アイドル
와타시, 에에큐우 에가오 아이도루
나, '영구 미소 아이돌'이!

まだまだがむしゃら走りたい
마다마다 가무샤라 하시리타이
아직은 더 앞만 보고 무모하게 달리고 싶어

これからもよろしくお願いします
코레카라모 요로시쿠 오네가이시마스
앞으로도 잘 부탁드립니다

Thank You Birthday

伝えたいコトだらけで
츠타에타이 코토 다라케데
전하고 싶은 게 너무 많아서

言葉だけだとうまくできないかも
코토바다케다토 우마쿠 데키나이카모
말재주만으로는 전부 담지 못할지도 몰라

だから歌うよ精一杯
다카라 우타우요 세에잇파이
그러니까 온 힘을 다해 노래할게

君に、君に、君に…お返ししたいんだ
키미니, 키미니, 키미니... 오카에시 시타인다
너에게, 너에게, 너에게… 보답하고 싶으니까

世界は意地悪だと思ってた
세카이와 이지와루다토 오못테타
세상은 참 심술궂다고만 생각했어

でも違う
데모 치가우
하지만 아니었어

本当は優しいものばかりでできてた
혼토와 야사시이모노 바카리데 데키테타
온통 다정한 것들로만 이루어져 있던 거야

(満ち溢れていく)
(미치 아후레테 이쿠)
(내 안 가득 넘쳐흐르는)

幸せのシャワー！
시아와세노 샤와!
행복의 소나기!

大好きな夢君未来
다이스키나 유메 키미 미라이
정말 좋아하는 꿈, 당신, 그리고 미래

ハートにある全部どれが欠けてもダメだよ
하아토니 아루 젠부 도레가 카케테모 다메다요
내 마음속에 있는 이 모든 것 중 하나라도 없으면 안 돼

大丈夫みんなといると
다이죠부 민나토 이루토
괜찮아, 모두와 함께 있으면

普通の毎日がガラリスペシャルな意味を持つ
후츠우노 마이니치가 가라리 스페샤루나 이미오 모츠
평범했던 매일이 완전히 특별한 의미를 갖게 되니까

気持ちの行き先まだ先へ
키모치노 이키 사키 마다 사키에
내 마음이 향하는 저 먼 미래까지

これからも一緒に笑って欲しい
코레카라모 잇쇼니 와라앗테 호시이
앞으로도 계속 함께 웃어주었으면 좋겠어

Thank You Birthday

誰かが叶え輝かす
다레카가 카나에 카가야카스
누군가가 이뤄서 빛나고 있는

夢にはときめかない
유메니와 도키메카나이
그런 꿈에는 더 이상 설레지 않아

だって今度は私が
닷테 콘도와 와타시가
왜냐하면 이번엔 내가!

私の夢に全力でときめき憧れたい
와타시노 유메니 젠료쿠데 도키메키 아코가레타이
내 꿈에 온 힘을 다해 설레고 동경하고 싶으니까

そして次の誰かの夢が
소시테 츠기노 다레카노 유메가
그리고 또 다른 누군가의 꿈이

生まれるその日を祝うんだ！
우마레루 소노 히오 이와운다!
태어나는 그날을 축하해 줄 거야!

心からHappy Birthday
코코라카라 Happy Birthday
마음을 담아, Happy Birthday

ありがとうThank You Birthday
아리가토 Thank You Birthday
고마워, Thank You Birthday

킹프리 - feel like dance (트리움비라투스, glove 원곡) [가사/번역]

ゆず ♡ — Wed, 3 Jun 2026 00:22:22 +0900

SO CHECK IT OUT AND TURN UP THE BASS
AND LET YOU KNOW THAT WE'RE THE BEST
BURST OPEN SPLIT OPEN
NO TIME TO ANSWER ANY QUESTION

JUST W/Z US AND FEEL THE GROOVE
CHECK G.L.O.B.E GONNA PROOVE
MOVE YA CHEST ROLL UP YA ROBE
DANCE TRANCE ALL IN A GLOBE

FEEL LIKE DANCE

いつの頃か忘れそうな遠い日
이츠노 코로카 와스레 소오나 토오이 히
언제쯤이었을까, 기억도 안 나는 아득한 날

めくるめく想いは
메쿠루 메쿠 오모이와
눈이 멀 것 같았던 감정은

情けない程この頃味わえないよ
나사케 나이호도 코노 코로 아지와에 나이요
한심할 정도로 요즘엔 느껴보지 못했어

男女はなぜ時代を彩るような戀と
히토와 나제 지다이오 이로도루요오나 코이토
남녀는 어째서 시대를 수놓는 듯한 사랑을 하고

それだけじゃきっと
소레다케쟈 킷토
그것만으로는 분명

滿たしきれず愛を攝く
미타시키레즈 아이오 사사야쿠
채워지지 않아 더 깊은 사랑을 갈구하는 걸까

今宵ダンスと共に
코요이 단스토 토모니
오늘 밤은 춤과 함께

LET ME KNOW THAT YOU
NEVER NEVER GIVE IT UP
WATCH ME NOW AND
WE ARE GONNA MAKE IT UP
PUT YA HANDSUP PUT YA HANDS UP
MAKE SOME NOISE AND ALL GONNA WICK IT UP

KEEP ON MOVING JUST LIKE THIS
AND STAY W/Z US AND KEEP ON FREE
HAPPY BABY? SO MOVE YA BODY
TAKE YA FUN WHERE YOU CAN FIND IT

平穩な幻想の日日をずっと
헤이온나 겐소오노 히비오 즛토
평온하다는 착각 속에서 똑같은 나날을 계속

送りつづけていくのに飽きてる
오쿠리 츠즈케테 이쿠노니 아키테루
보내는 것도 이제 지겨워

やさしさと氣遣いを交代に使い分け
야사시사토 키즈카이오 코오다이니 츠카이와케
상냥함과 눈치 보기를 번갈아 가며 가면을 쓰고 있으니

顔つきはいったいどっちだい
카오츠키와 잇타이 돗치다이
내 진짜 얼굴은 도대체 어느 쪽?

泣ける夜の公園は
나케루 요루노 코오엔와
눈물이 날 것 같은 밤의 공원은

喧騷のほてりを癒して
켄소오노 호테리오 이야시테
도심의 열기를 식혀주고

語り盡くせぬ想い
카타리 츠쿠세누 오모이
다 말하지 못한 내 마음을

誰かそばで聞いてよ
다레카 소바데 키이테요
누군가 곁에서 들어주세요

もうどこにも行けない
모오 도코니모 이케나이
이제 어디에도 갈 수 없어

FEEL LIKE DANCE

いつの頃かあきらめかけた夢
이츠노 코로카 아키라메카케타 유메
언제부터인가 포기하려 했던 꿈

まわりまわるチャンスが
마와리 마와루 챤스가
빙글빙글 도는 기회들이

味氣ない程通り過ぎていくよ
아지케나이호도 토오리 스기테 이쿠요
야속할 정도로 허무하게 지나쳐 가네

I LOVE YOU とっておきの
I LOVE YOU 토옷테오키노
'I LOVE YOU' 아껴뒀던 말

何度も使えないだけど明日を見て
난도모 츠카에 나이 다케도 아시타오 미테
몇 번이나 쓰진 못하겠지만 그래도 내일을 바라보며

生きてゆく爲にはもう一度
이키테 유쿠 타메니와 모오 이치도
살아가기 위해선, 다시 한번

あなたには屆けたい
아나타니와 토도케타이
당신에게 전하고 싶어

COOLIN' RELAXIN' IN THE MORNIN'
NOTHIN' SOMETHIN' IN THE EVENIN'
CLAP YOUR EAR TO WHAT WE SAYIN'
HUNDRED GLOBE DON'T STOP

煙に卷かれたようなおいしい話も
케무리니 마카레타요오나 오이시이 하나시모
연기에 휩싸인 듯 실속 없는 달콤한 이야기도

今じゃそんなに騷いでいられない
이마쟈 손나니 사와가시이데 이라레나이
이제는 그렇게 철없이 들떠있을 순 없어

さめた夜の終着驛で
사메타 요노 슈우챠쿠 에키데
차갑게 식어버린 밤의 종착역

ひとりベンチで想うこと
히토리 벤치데 오모우 코토
홀로 벤치에 앉아 생각하는 것

夜明けがきっと訪れて
요아케가 킷토 오토즈레테
새벽은 틀림없이 찾아와

哀しみも運んでしまうよ
카나시미모 하콘데 시마우요
이 슬픔마저 어디론가 실어가 버리겠지

もう今更逃げない
모오 이마사라 니게 나이
이제 와서 도망치진 않아

FEEL LIKE DANCE

いつの頃か忘れそうな遠い日
이츠노 코로카 와스레소오나 토오이 히
언제쯤이었을까, 기억도 안 나는 아득한 날

めくるめく想いは
메쿠루 메쿠 오모이와
눈이 멀 것 같았던 감정은

情けない程この頃味わえないよ
나사케 나이호도 코노 코로 아지와에 나이요
한심할 정도로 요즘엔 느껴보지 못했어

男女はなぜ時代を彩るような戀と
히토와 나제 지다이오 이로도루 요오나 코이토
남녀는 어째서 시대를 수놓는 듯한 사랑을 하고

それだけじゃきっと
소레다케쟈 킷토
그것만으로는 분명

滿たしきれず愛を攝く
미타시키레즈 아이오 사사야쿠
채워지지 않아 더 깊은 사랑을 갈구하는 걸까

今宵ダンスと共に
코요이 단스토 토모니
오늘 밤은 춤과 함께

DAY IN DAY OUT FEEL LIKE DANCE
ANYTIME ANYWHERE WE LIKE DANCE
DAY IN DAY OUT FEEL LIKE DANCE
ANYTIME ANYWHERE WE LIKE DANCE

泣ける夜の公園で
나케루 요루노 코오엔데
눈물이 날 것 같은 밤의 공원

ひとりベンチで想うこと
히토리 벤치데 오모우 코토
홀로 벤치에 앉아 생각하는 것

夜明けがきっと訪れて
요아케가 킷토 오토즈레테
새벽은 틀림없이 찾아와

哀しみも運んでしまうさ
카나시미모 하콘데 시마우사
이 슬픔마저 실어가 버릴 테니

もう今更逃げない
모오 이마사라 니게 나이
이제 와서 도망치진 않겠어

FEEL LIKE DANCE...

EVERYBODY DANCE
TRY TO FIND WHEREIS THE ENTRANCE
DANCE TRANCE FEEL LIKE DANCE
HAVE A GOOD TIME AND TAKE YA CHANCE

FEEL LIKE DANCE...

EVERYBODY DANCE
BREAK IT OUT ALL THIS SILENCE
ME AND YA HAVE NO DIFFERENCE
FEEL LIKE DANCE IN THIS ROMANCE

I LOVE YOU...

LOVE YA ALL
THROW AWAY ALL THE TABOO
COMING TO YA JUST TO RESCUE
CAUSE LOVE IS GONNA CONTINUE

I LOVE YOU...

LOVE YA ALL
GONNA GIVE YA A BILLET-DOUX
JUST WANNA MAKE A RENDEZ-VOUS
NO ADIEU CAUSE LOVE IS TRUE

FEEL LIKE DANCE

いつの頃かあきらめかけた夢
이츠노 코로카 아키라메카케타 유메
언제부터인가 포기하려 했던 꿈

まわりまわるチャンスが
마와리 마와루 챤스가
빙글빙글 도는 기회들이

味氣ない程通り過ぎていくよ
아지케나이호도 토오리 스기테 이쿠요
야속할 정도로 허무하게 지나쳐 가네

I LOVE YOU とっておきの
I LOVE YOU 토옷테오키노
'I LOVE YOU' 아껴뒀던 말

何度も使えないだけど明日を見て
난도모 츠카에나이 다케도 아시타오 미테
몇 번이나 쓰진 못하겠지만 그래도 내일을 바라보며

生きてゆく爲にはもう一度
이키테 유쿠 타메니와 모오 이치도
살아가기 위해선, 다시 한번

あなたには屆けたい
아나타니와 토도케타이
당신에게 전하고 싶어