프리파라 - 논 피리어드 (논슈거) [가사/번역]

 

(ピリオドは···ノンノンノン)
(피리오도와···  논논논)
피리어드는··· 논논논




ちょっと早くしゅっぱ~つ
춋토 하야쿠 슈파~츠
​조금 일찍 출바~알

今日のこうすいかくり~つ
쿄오노 코오스이 카쿠리~츠
오늘의 강수확률~은?

Check It 傘もって
Check It 카사 못테
Check It 우산 챙기기

ねぼうした人は知らない
네보오시타 히토와 시라나이
늦잠 잔 사람은 난 몰라요



グッと手を上げて
굿토 테오 아게테
번쩍 손을 들고

せいかいしちゃうガール
세이카이시챠우 가아루
정답을 맞춰버리는 소녀

Perfectだもん宿題もね
Perfect다몽 슈쿠다이모네
Perfect 인 걸 숙제도 말이야

ピッピでパッピでプー
핏피데 팟피데 푸우
핏피데 팟피데 푸

跳び箱を(さあ飛び越えて)
토비바코오 (사아 토비코에테)
뜀틀을 (자 뛰어넘어)

感想文も(いぇすかのペロ!)
칸소오분모 (예스 카노페로!)
감상문도 (Yes 카논페로!)

なんでも出来ちゃう
난데모 데키챠우
뭐든지 할 수 있어

だから巻き込まれちゃう!
다카라 마키코마레차우!
그래서 이리저리 휘둘려버려!



(のんふいくしょん!)
(논휘쿠숀!)
논 픽션!



どうしょう どうしょ どうしょう!?
도오쇼 도오쇼 도오시요!?
어떡해, 어떡해, 어떡하지?!

ノンピリオド(ど ~しよう嘘!?)
논 피리오도 (도~시요오 우소!?)
논 피리어드 (거짓말, 어쩌지?!)

アッチコッチから助けてが (届くから)
앗치콧치카라 타스케테가 (토도쿠카라)
여기저기서 도와달라는 말이 (들려오니까)

ミッション みっけ ミッション
밋쇼 밋케 밋쇼
미션 발견 미션

まかせなさいほら
마카세나사이 호라
맡겨만 주세요

ジュ!ジュ!ジュ!
쥬! 쥬! 쥬!
쥬! 쥬! 쥬!



(のんふいくしょん!)
(논휘쿠숀!)
논 픽션!



どうしょう どうしょ どうしょう!?
도오쇼 도오쇼 도오시요!?
어떡해, 어떡해, 어떡하지?!

ノンピリオド(すっごい!わんだほ~!)
논 피리오도 (스고이! 왕다호~!)
논 피리어드 (근사해! 원더풀~!)

じゃれあってもう離れない (フレンドが)
쟈레앗테 모오 하나레나이 (후렌도가)
함께 놀며 절대 헤어지지 않는 (친구가)

ま、しょうがないかっ
마, 쇼오가 나이카
뭐, 어쩔 수 없지

さあ 早く食べよう
사아 하야쿠 타베요오
자, 어서 먹자

ランチタイム
런치 타이무
런치 타임

かふぇおれにはノンシュガー
카훼오레니와 논슈가
카페오레에는 논슈가





(ピリオドは···ノンノンノン)
(피리오도와···  논논논)
피리어드는··· 논논논





ちゃんとしたゆうとうせ~い
챤토시타 유토세~이
빈틈 없는 우등~생

もはん的デイ&デイ
모한테키 데이 앤 데이
모범적인 데이&데이

Do It 危なげな~く
Do It 아부나케 나~쿠
Do It 불안한 기색 하~나 없이

こなして次の授業
코나시테 츠키노 주교오
해내고 다음 수업으로


計算モンダイ ちょちょちょい
케에산몬다이 쵸 쵸 쵸이
계산문제 척 척 척

天才 !? まぁね 分かる  
텐사이!? 마아네 와카루
천재라고?! 뭐 그렇지 알고 있어

情報しゅうしゅうからのアクション
조오호오 슈우슈우카라노 아쿠쇼
정보수집이 끝나면 액션

ピッピでパッピで プー
핏피데 팟피데 푸우
핏피데 팟피데 푸

ひとりでも(さあ楽しんじゃえ)
히토리게모 (사아 타노신쟈에)
혼자서도 (즐기는 거야)

ドレスあっぷ(いぇすか のペロ!)
도레스 앗푸 (예스 카노페로!)
드레스 업 해 (Yes 카논페로!)

世界を虜に超絶クールバタフライ
세카이오 토리코니 초오제츠 쿠우루 바타후라이
세상을 사로잡을 초절정 쿨 버터플라이

キメて ANGLE!
키메테 ANGLE!
결정이야 ANGLE!





(のんふいくしょん!)
(논휘쿠숀!)
논 픽션!





いいじゃん いいね いいじゃん!
이이쟝 이이네 이이쟝!
좋네 좋아 좋네!

ノンピリオド (なんていい日じゃん!)
논피리오도 (난데 이이 히쟝!)
논 피리어드 (정말 좋은 날이야!)

なんだかんだぜんぶじゅ~じつで (面白い)
난다칸데 젠부 쥬~지츠데 (오모시로이)
뭐든지 전부 쥬~의 깊게 (재미있어)

ダンジョン ダッシュ ダンジョン
단죠 닷슈 단죠
던전 대시 던전

お~るクリアしちゃう
오~루크리아시챠우
올~클리어 완료

ジュ!ジュ!ジュ!
쥬! 쥬! 쥬!
쥬! 쥬! 쥬!



(のんふいくしょん!)
(논휘쿠숀!)
논 픽션!



いいじゃん いいね いいじゃん!
이이쟝 이이네 이이쟝!
좋네 좋아 좋네!

(しっぱいなんてノ~!)
(싯파이난테 노~!)
(실패따윈 No~!)

360度死角なし (すごいでしょ?)
산뱌쿠로쿠주우도 시카쿠 나시 (스고이데쇼?)
360° 빈틈 없음 (대단하지?)

なんかでもちょっと 物足りないきぶん
난카 데모 춋토 모노타리나이 키분
하지만 뭔가 허전한 기분이야

どうして
도오시테
어째서일까

···分かんない
···와칸나이
···모르겠어





丸っこいタ日 ひとりなの? (明るいけど)
마룻코이타 히 히토리나노? (아카루이케도)
둥글게 뜬 석양, 혼자인거니? (밝지만)

ココロがみょうにつまんない (明るくない)
코코로가 묘니 츠만나이 (아카루쿠나이)
왜인지 마음이 술렁거려 (밝지 않아)

ほんと時たま
혼토 토키타마
정말 아주 가끔

きみときみいたら···なんて
키미토 키미이타라···난테
너랑 네가 있다면 어떨까··· 하고



「ジャンケンポン!」」
「쟝 켄 포!」
「가위 바위 보!」



どうしょう どうしょ どうしょう!?
도오쇼 도오쇼 도오시요!?
어떡해, 어떡해, 어떡하지?!

ノンピリオド(すっごい!わんだほ~!)
논 피리오도 (스고이! 왕다호~!)
논 피리어드 (근사해! 원더풀~!)

じゃれあってもう離れない(フレンドが)
쟈레앗테 모오 하나레나이 (후렌도가)
함께 놀며 절대 헤어지지 않는 (친구가)

ま、しょうがないかっ
마, 쇼오가 나이카
뭐, 어쩔 수 없지

さあ 早く帰ろう
사아 하야쿠 카에로
자 어서 돌아가자

ディナータイム
디너 타이무
디너 타임

いつの間にかノンシュガー
이츠노 마니카 논슈가
어느샌가 논슈거



(ピリオドは···ノンノンノン)
(피리오도와···  논논논)
피리어드는··· 논논논



出会っちゃったよノンシュガー
데앗챳타요 논슈가
만나버렸어, 논슈거