프리파라 - 신곡! 〜Gaarmage Tourism〜 (가루마겟돈) [가사/번역]

「時は来た！予言が成就するのである！」
토키와 키타! 요겐가 조오주스루노데 아루!
때가 됐다! 예언이 성사되는 것이다!

「ジェルン！天の扉は開かれたなの！」
제룬! 텐노 토비라와 히라카레타나노!
엔젤! 하늘의 문이 열린 거양!

「信じる者には奇跡ガァル！」
신지루 모노니와 키세키가루!
믿는 자에게 기적을 가루!

「ガァルマゲドンと共に歌え！
"神曲（かみきょく）"！」
가루마게돈토 토모니 우타에 카미쿄쿠!
가루마겟돈과 함께 노래해 "신 곡"!




デビジェルンガァル〜スプリング
데비제룬가루~ 스푸린구
데비젤가루~ 스프링

デビジェルンガァル〜サマー
데비제룬가루~ 사마아
데비젤가루~ 써머

デビジェルンガァル〜
フォール！フォール！フォール！
데비제룬가루~ 폴! 폴! 폴!
데비젤가루~ 폴! 폴! 폴!

デビジェルンガァル〜ウィンター
데비제룬가루~ 윈타아
데비젤가루~ 윈터

デビジェルンガァル〜プリパーラー
데비제룬가루~ 푸리파라
데비젤가루~ 프리파라

デビジェルンガァル〜ウェルカム
데비제룬가루~ 웰카무
데비젤가루~ 웰컴

デビジェルンガァル〜
フォール！フォール！フォール！
데비제룬가루~ 폴! 폴! 폴!
데비젤가루~ 폴! 폴! 폴!

デビジェルンガァル〜！！！
데비제룬가루~!!
데비젤가루~!!




歓迎するぞ、新たなる眷属！
칸게에스루조, 아라타나루 켄조쿠!
환영한다, 새로운 권속이여!

（ダークネス！シャイニング！ハウリング！
アップ！ダウン！ガァルマゲドン！）
(다크네스! 샤이닝! 하우링!
앗푸! 다운! 가루마게돈!)
(다크니스! 샤이닝! 하울링!
업! 다운! 가루마겟돈!)

案内するぞ！イタズラな世界を！
안나이스루조! 이타즈라나 세카이오!
안내해 주겠다! 장난스런 세상을!

（ダークネス！シャイニング！ハウリング!
アップ！ダウン！ガァルマゲドン！)
(다크네스! 샤이닝! 하우링!
앗푸! 다운! 가루마게돈!)
(다크니스! 샤이닝! 하울링!
업! 다운! 가루마겟돈!)


春は花吹雪！（フラワー）楽園に吹くなの！
하루와 하나후부키! (후라와) 라쿠엔니 후쿠나노!
봄에는 꽃보라가 (플라워) 낙원에 부는 거양!

夏は魔界の川を下ってー
나츠와 마카이노 카와오쿠닷테
여름에는 마계의 강에 내려가서

一緒に泳いで遊ぼう！
잇쇼니 오요이데 아소보오!
같이 수영하고 놀자!



プリパラの門をくぐるものよ!
푸리파라노 몬오 쿠구루 모노요!
프리파라의 문으로 들어온 자들이여!

全ての希望捨てよ!
스베테노 키보오 스테요!
모든 희망을 버려라!

なぜならば！（デビジェルガァル！）
나제나라바! (데비제룬가루!)
왜냐하면! (데비젤가루!)

ここは全ての！（デビジェルガァル！）
코코와 스베테노! (데비제룬가루!)
여긴 모든! (데비젤가루!)

MAGIC! (MAGIC!) TRICK! (TRICK!)

叶う場所だ!
카나우 바쇼다!
이루어지는 곳이다!

仲良く支配してもっとはしゃごう!
나카요쿠 시하이시테 못토 하샤고오!
사이좋게 지배해서 같이 놀자!

天国も魔界もくっつけよう!（プリパラ）
텐고쿠모 마카이모 쿳츠케요오! (푸리파라)
천국도 마계도 모두 하나야! (프리파라)

こんな（そうだ!) 楽しい場所はない!
콘나 (소오다!) 타노시이 바쇼와 나이!
이렇게 (맞아!) 즐거운 장소는 또 없어!

悪魔も天使も怪獣もアイドルもでモダチ!!!
아쿠마모 텐시모 카이주우모 아이도루데 토모다치!!!
악마도 천사도 괴수도 아이돌이고 친구니까!!!

デビジェルンガァル〜 (Yeah!)
데비제룬가루~ (Yeah!)
데비젤가루~ (Yeah!)







天の祝福いっぱい与えるなの！
텐노 슈쿠후쿠잇파이 아타에루나노!
하늘의 축복을 선사하는 거양!

（ダークネス！シャイニング！ハウリング!
アップ！ダウン！ガァルマゲドン！)
(다크네스! 샤이닝! 하우링!
앗푸! 다운! 가루마게돈!)
(다크니스! 샤이닝! 하울링!
업! 다운! 가루마겟돈!)

怨念だって奇跡になれるガァル〜！
온넨닷테 키세키니 나레루 가루~!
원한도 기적이 될 수 있어 가루~!

（ダークネス！シャイニング！ハウリング!
アップ！ダウン！ガァルマゲドン！)
(다크네스! 샤이닝! 하우링!
앗푸! 다운! 가루마게돈!)
(다크니스! 샤이닝! 하울링!
업! 다운! 가루마겟돈!)


秋は真っ赤になった（紅葉！)
아키와 맛카니 낫타 (코오요오!)
가을이 새빨갛게 물들었어 (단풍!)

堕天使の羽が舞う！
다텐시노 하네가 마우!
타천사의 날개가 춤 춘다!

冬なら雪を集めてメイキング!
후유나라 유키오 아츠메테 메에킨구
겨울에는 눈을 모아서 메이킹!

天国みたいなお城で！
텐고쿠미타이나 오시로데!
천국 같은 성에서!

ライブするのだ！
라이부스루노다!
라이브 하는 거야!


プライド！負けん気！欲しがっちゃう気持ち！
푸라이도 마케 키! 호시갓챠우 키모치!
프라이드! 경쟁심! 소망하는 마음!

3つの火花がスパーク！
밋츠노 히바나가 스파아쿠!
3개의 불꽃이 스파크!

おもいっきり！（デビジェルンガァル！）
오모잇키리! (데비제룬가루!)
원하는 걸로! (데비젤가루!)

ハートに火をつける！（デビジェルンガァル！）
하아토니 히오 츠케루! (데비제룬가루!)
하트에 불을 붙여! (데비젤가루!)

断定！（断定！）だって！（だって！）
단테에! (단테에!) 닷테! (닷테!)
결정! (결정!) 왜냐면! (왜냐면!)

神曲だぞ！
신쿄쿠다조!
신 곡이니까!

三位ー体でもっとはしゃごう！
산이타이데 못토 하샤고오!
삼위일체로 좀 더 놀자!

Gaarmage Tourism！（プリパラ）
Gaarmage Tourism! (푸리파라)
Gaarmage Tourism! (프리파라)

行こ〜！（Let's Go！）恐れることはない！
이코~! (Let's Go!) 오소레루 코토와 나이!
가자~! (Let's Go!) 무서워하지 않아도 돼!

悪魔と天使と怪獣がトモダチなんだぞ！
아쿠마토 텐시토 카이주우가 토모다치난다조!
악마와 천사와 괴수가 친구니까!





デビ！ジェル！デビジェルガァル！
데비! 제룬! 데비제룬가루!
데비! 젤! 데비젤가루!

デビジェルンガァル〜スプリング
데비제룬가루~ 스푸린구
데비젤가루~ 스프링

デビジェルンガァル〜サマー
데비제룬가루~ 사마아
데비젤가루~ 써머

デビジェルンガァル〜
フォール！フォール！フォール！
데비제룬가루~ 폴! 폴! 폴!
데비젤가루~ 폴! 폴! 폴!

デビジェルンガァル〜ウィンター
데비제룬가루~ 윈타아
데비젤가루~ 윈터

デビジェルンガァル〜プリパーラー
데비제룬가루~ 푸리파라
데비젤가루~ 프리파라

デビジェルンガァル〜ウェルカム
데비제룬가루~ 웰카무
데비젤가루~ 웰컴

デビジェルンガァル〜
フォール！フォール！フォール！
데비제룬가루~ 폴! 폴! 폴!
데비젤가루~ 폴! 폴! 폴!

デビジェルンガァル〜！！！
데비제룬가루~!!
데비젤가루~!!




いろんな時、超えて（シーズンズ！)
이론나 토키, 코에테 (시즌즈!)
많은 일이 있었지만 (시즌!)

一緒に来たんだ！
잇쇼니 키탄다!
함께 여기까지 왔잖아!

イチバン天辺！だって行けるなの!
이치반 텟펜! 닷테 이케루나노!
높은 정상이라도! 분명 갈 수 있을 거양!

予言の彼方で遊ぼう！
요겐노 카나타데 아소보오!
예언의 저편에서 같이 놀자!




プリパラの門をくぐるものよ!
푸리파라노 몬오 쿠구루 모노요!
프리파라의 문으로 들어온 자들이여!

全ての希望捨てよ!
스베테노 키보오 스테요!
모든 희망을 버려라!

なぜならば!
나제나라바!
왜냐하면!

ここは全ての!
코코와 스베테노!
여긴 모든!

MAGIC! (MAGIC!) TRICK! (TRICK!)

叶う場所だ!
카나우 바쇼다!
이루어지는 곳이다!

仲良く支配してもっとはしゃごう!
나카요쿠 시하이시테 못토 하샤고오!
사이좋게 지배해서 같이 놀자!

天国も魔界もくっつけよう!（プリパラ）
텐고쿠모 마카이모 쿳츠케요오! (푸리파라)
천국도 마계도 모두 하나야! (프리파라)

こんな（そうだ!) 楽しい場所はない!
콘나 (소오다!) 타노시이 바쇼와 나이!
이렇게 (맞아!) 즐거운 장소는 또 없어!

悪魔も天使も怪獣も笑ってるぞ
아쿠마모 텐시모 카이주우모 와랏테루조
악마도 천사도 괴수도 미소 짓는다

ずっとずっと一緒にいるのである（Yeah!）
즛토 즛토 잇쇼니 이루노데 아루（Yeah!)
계속 계속 함께 있는 것이다!（Yeah!)

ガァルマゲドンは永遠のトモダチ!!!
가루마게돈와 에이엔노 토모다치!!!
가루마겟돈은 영원한 친구!!!

デビジェルンガァル～!
데비제룬가루~!
데비젤가루~!