프리파라 - We're 카미ING! / We're神ING! (솔라미 스마일) [가사/번역]

coming = 카미ing (神 카미 = 신)
말장난입니다.

* 라이브 곡이라 공식 가사가 없으므로 정확한 정보가 아닙니다.
* 의역을 많이 했으니까 일본어 잘하시는 분은 원문 보는 걸 추천드려요~

---

絶対期待超えちゃうショータイム
젯타이 키타이 코에챠우 쇼타이무
절대 기대를 넘어 쇼 타임

(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)
(하이! 하이! 하이! 하이!)

創り上げたいじゃない
츠쿠리아게타이쟈나이
만들어내고 싶어

だから声をちょうだい
다카라 코에오 쵸오다이
그러니까 목소리를 내줘

(ハイ!ハイ!)
(하이! 하이!)



We can make Dream!!!



最高コーデでプリティ!
사이코오 코데데 프리티!
최고의 코디로 프리티!

最強ソングでプリズム!
사이쿄오 손구데 프리즈무!
최강의 노래로 프리즘!

もっとかわいく輝いてパラダイス!
못토 카와이쿠 카가야이테 파라다이스!
좀 더 귀엽게 빛나서 파라다이스!

こっちを向いてね SoLaMi!
콧치오 무이테네 SoLaMi!
여기 봐줘 SoLaMi!

笑ってみてSMILE!
와랏테미테 SMILE!
웃어봐 SMILE!

ハッピーでラッキーなLIFE LIVE LOVE!
핫피이데 랏키이나 LIFE LIVE LOVE!
해피로 럭키한 LIFE LIVE LOVE!

喜びをアップデートしていきたい
요로코비오 앗푸데에토시테이키타이
이 기쁨을 업데이트 해 나가고 싶어

だからね
다카라네
그러니까

これからをほんとのスタートに
코레카라오 혼토노 스타아토니 Make up!
지금부터가 진짜 시작이야 Make up!



もっと盛り上げちゃうよ
못토 모리아게챠우요
다 같이 즐겨보자

心で呼び合うから
코코로데 요비아우카라
마음이 서로를 부르고 있으니까

We're神ING!
We're 카미 ING!



いい子にしてたかしら (小鳥ちゃん)
이이코니 시테타카시라 (코토리쨩)
착한 아이로 있었니? (아기새쨩)

願い事っていう星をキラリ(ハイ!)
네가이고톳테 유우 호시오 키라리 (하이!)
소원이라는 이름의 별을 반짝 (하이!)

キラ (ハイ!)
키라 (하이!)
반짝 (하이!)



輝かせよう
카가야카세요오
빛을 내는 거야

叶えるため神coming
카나에루타메 神coming
이루기 위해 카미 coming


みんなおいでよ神パーティー
민나 오이데요 카미 파티
다들 이리로 와 신의 파티

チケットはいつだってそのハート
치켓토와 이츠닷테 소노 하토
티켓은 언제나 너의 마음속에 있어

一緒にパキろ
잇쇼니 파키로
우정 티켓 교환하자

限界のない奇跡の超展開
겐카이노 나이 키세키노 초오텐카이
한계 없는 기적의 초전개



(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)
(하이! 하이! 하이! 하이!)

君にみせたいじゃない
키미니 미세타이쟈나이
너한테 보여주고 싶단 말이야

何度だって会いたい
난도닷테 아이타이
몇 번이든 만나고 싶어

(ハイ!ハイ!)
(하이! 하이!)



We can make Dream!!!



最高コーデでプリティ!
사이코오 코데데 프리티!
최고의 코디로 프리티!

最強ソングでプリズム!
사이쿄오 손구데 프리즈무!
최강의 노래로 프리즘!

もっとかわいく輝いてパラダイス!
못토 카와이쿠 카가야이테 파라다이스!
좀 더 귀엽게 빛나서 파라다이스!

こっちを向いてね SoLaMi!
콧치오 무이테네 SoLaMi!
여기 봐줘 SoLaMi!

笑ってみてSMILE!
와랏테미테 SMILE!
웃어봐 SMILE!

ハッピーでラッキーなLIFE LIVE LOVE!
핫피이데 랏키이나 LIFE LIVE LOVE!
해피로 럭키한 LIFE LIVE LOVE!



最初から気持ちは変わってない
사이쇼카라 키모치와 카왓테나이
처음부터 마음가짐은 변하지 않았어

そうだよ
소오다요
그래...

昨日や今日明日も光ってる
키노오야 쿄오 야스모 히캇테루
어제 오늘 내일도 전부 빛나고 있어

夢はずっと眩しいんだ
유메와 즛토 마부시인다
꿈은 언제나 눈부셔

未来が待ってるから
미라이가 맛테루카라
미래가 기다리고 있으니까

We're神ING!
We're 카미 ING!



ねぇプリパラは好きぷり? (大好き)
네에 프리파라와 스키 프리? (다이스키)
있지 프리파라는 좋아해 프리? (정말 좋아해)

抱きしめてた憧れはキラリ(ハイ!)
다키시메타 아코가레와 키라리 (하이!)
끌어안았던 동경은 반짝 (하이!)

キラ (ハイ!)
키라 (하이!)
반짝 (하이!)



輝かせよう
카가야카세요오
빛을 내는 거야

叶えるため神coming
카나에루타메 神coming
이루기 위해 카미 coming


みんなおいでよ神パーティー
민나 오이데요 카미 파티
다들 이리로 와 신의 파티

ステージはいつだってその瞳
스테에지와 이츠닷테 소노 히토미
스테이지는 언제나 그 눈동자 속에 있어

一緒に歌おう
잇쇼니 우타오오
함께 노래하자


「全力で応援するぷり!」 (OK!)
젠료쿠데 오오엔스루 푸리! (OK!)
"전력으로 응원할게 프리!" (OK!)

「夢中になってしまうぷり!」 (OK!)
무추우니 낫테 시마우 프리! (OK!)
"푹 빠지게 될 거야 프리!" (OK!)

「さあ! 解放しなさい!」
사아! 카이호오시나사이!
"자! 해방의 시간이야!" (OK!)

We're神ING!
We're 카미 ING!


振り返ると思い出いっぱいタイム
후리카에루토 오모이데잇파이타이무
뒤돌아보면 추억으로 가득한 시간

だからね
다카라네
그러니까

これからも続いていくんだよ友情
코레카라모 츠즈이테이쿤다요 유우조오
앞으로도 영원할 거야 우리 우정

ここにいるみんなで
코코니 이루 민나데
여기 있는 모두가 함께

心で呼び合うから
코코로데 요비아우카라
마음이 서로를 부르고 있으니까

We're神ING!
We're 카미 ING!



みんな友達かしこま (かしこま)
민나 토모다치 카시코마 (카시코마)
모~두가 친구 카시코마 (카시코마)

笑い合おうっていう星をキラリ (ハイ !)
와라이아옷테 유우 호시오 키라리 (하이!)
미소라는 이름의 별을 반짝 (하이!)

キラ (ハイ!)
키라 (하이!)
반짝 (하이!)



輝かせよう
카가야카세요오
빛을 내는 거야

そふぃ みれい らぁら SoLaMi♡SMILE
소후이 미레이 라라 SoLaMi♡SMILE
소피 미레이 라라 SoLaMi♡SMILE


盛り上げちゃおう神パーティー
모리아게챠오오 카미파아티이
다 같이 신나게 신의 파티

チケットはいつだってそのハート
치켓토와 이츠닷테 소노 하토
티켓은 언제나 너의 마음속에 있어

一緒にパキろ
잇쇼니 파키로
우정 티켓 교환하자