아이카츠 - 포와푸리 시간 ♪ (포와 포와 푸리린) [가사/번역]

 

さっきまで早起き競争してた
삿키마데 하야오키쿄오소오시테타
조금 전까지 일찍 일어나려고 사투를 벌였어

太陽も今は9時半って顔
타이요오모 이마와 쿠지한테 카오
태양도 이제 9시 반이라고 눈치를 줘

(ぽわっぽわっ)テレビの前の
(포왓 포왓) 테레비노 마에노
(포와 포와) 텔레비전 앞의

(ぽわっぽわっ)キミを誘い出して
(포왓 포왓) 키미오 사소이다시테
(포와 포와) 너를 데리고 나와서

(ぽわっぽわっ)冒険のはじまり
(포왓 포왓) 보오켄노 하지마리
(포와 포와) 모험을 떠날 거야

(ぽわっぽわっ)地図アプリにはまだ載ってない
포왓 포왓 치즈아푸리니와 마다 놋테나이
(포와 포와) 지도 어플에는 아직 올라오지 않은

ワクワクに出会いに行こう(ぽっぽわプリリン♪)
와쿠와쿠니 데아이니 이코오 (폿포와 푸리린♪)
두근거림을 마주하러 가자 (포포와 푸리린♪)



見上げたら青空
미아게타라 아오조라
올려다본 푸른 하늘

風向きは南
카자무키와 미나미
남쪽에서 불어오는 바람

すれ違う街にこんにちはあふれているね Smile!
스레치가우 마치니 콘니치와 아후레테이루네 Smile!
스쳐가는 거리에 인사하며 Smile!

今日の発見をたくさんあつめて
쿄오노 핫켄오 타쿠산 아츠메테
오늘의 발견을 잔뜩 모아서

カラフルな毎日
카라후루나 마이니치
컬러풀한 하루하루를

お気に入りジブン探し
오키니이리 지분 사가시
되고 싶은 나를 찾아서

とびきりの時間あそぼ♪
토비키리노 지칸 아소보♪
특별한 시간을 너와 함께해♪






ちょっとだけ右回りするついでに
춋토다케 미기마와리스루 츠이데니
잠깐 우회전하는 김에

ターンしてよくばりコースしちゃう
타아시테 요쿠바리코오스시챠우
턴 해줘 스케줄에 조금 욕심을 부려


(ぽわっぽわっ)準備中なら
(포왓 포왓) 주비추우나라
(포와 포와) 준비 중이라면

(ぽわっぽわっ)お手伝いしたいな
(포왓 포왓) 오테츠다이시타이나
(포와 포와) 도와드리고 싶은걸

(ぽわっぽわっ)挑戦は続くの
(포왓 포왓) 초오센와 츠즈쿠노
(포와 포와) 도전은 계속되는 거야

(ぽわっぽわっ)枝分かれしていく未来は
(포왓 포왓) 에다와카레시테이쿠 미라이와
(포와 포와) 미래를 향한 갈림길에서는

ドキドキな道のりがいい(ぽっぽわプリリン♪)
도키도키나 미치노리가 이이 (폿포와 푸리린♪)
두근거리는 방향이 좋아 (포포와 푸리린♪)


やりたいことの数
야리타이 코토노 카즈
하고 싶은 일의 개수

わたしが見つかる
와타시가 미츠카루
나 자신을 들켜버려

はじめましての味も
하지메마시테노 아지모
처음 뵙겠습니다의 맛도

リピートしてる歌も
리피이토시테루 우타모
리필하고 싶은 노래도

ココロでマーブルをつくるよ
코코로데 마아부루오 츠쿠루요
마음으로 전부 뒤섞는 거야





見上げたら青空
미아게타라 아오조라
올려다본 푸른 하늘

風向きは南
카자무키와 미나미
남쪽에서 불어오는 바람

すれ違う街で大好きな時間を生きてる
스레치가우 마치데 다이스키나 지칸오 이키테루
스쳐가는 거리에서 사랑하는 시간을 살고 있어


太陽と帰り道
타이요오토 카에리미치
태양과 돌아가는 길

明日も晴れかな
아시타모 하레카나
내일도 맑으면 좋겠다

たのしかった今日が満ちてる
타노시캇타 쿄오가 미치테루
즐거웠던 오늘이 가득한

オレンジ色の Smile!
오렌지이로노 Smile!
오렌지 색 Smile!

めいっぱいすいこんだ　キラキラ毎日で
메잇파이 스이콘다 키라키라 마이니치데
눈부실 정도로 반짝이는 하루하루를

わたし色のマーブル
와타시 이로노 마아부루
나만의 색깔 마블링으로

お気に入りジブンになろう
오키니이리 지분니 나로오
되고 싶은 내가 되자

とびきりのジブン探し
토비키리노 지분 사가시
특별한 나 자신을 찾아서

ぽわプリな時間あそぼ♪
포와푸리나 지칸 아소보♪
포와푸린한 시간을 너와 함께해♪



カラフルあつめてく
카라후루 아츠메테쿠
컬러풀을 여기 모아

それってぽわぽわプリリン♪
소렛테 포와포와 푸리린♪
그게 바로 포와포와 푸리린♪

大好きあつめてく
다이스키 아츠메테쿠
사랑을 여기 모아



번역 궁금한 노래 있으시면 코멘트 주세요 ^_^