아이카츠 - 론리 • 그래비티 (오오조라 아카리, 쿠로사와 린) [가사/번역]

(Lonely Gravity)


真っ黒なパレットに散りばめた。
맛쿠로나 파렛토니 치리바메타
새까만 팔레트에 흩뿌려진

光たち、その一つ、恋しげに回る。
히카리타치, 소노 히토츠, 코이시게니 마와루
빛나는 별들, 그중 하나가 사랑에 겨운 듯 맴도네

流れ星と一緒に、どこか行きたい。
나가레보시토 잇쇼니, 도코카 이키타이
별똥별과 함께, 어디론가 떠나고 싶어

いつまでここに居て、いつまでひとりきり。
이츠마데 코코니 이테, 이츠마데 히토리키리
언제까지 여기에 머물며, 언제까지 혼자여야 할까

数え切れない時が、過ぎたある日。
카조에 키레나이 토키가, 스기타 아루히
셀 수 없을 만큼 오랜 시간이 흐른 어느 날

キラリ、何か光った、ボクに、近付いてきた。
키라리, 나니카 히캇타, 보쿠니, 치카즈이테 키타
반짝, 무언가 빛나며 나에게 다가왔어

加速度増してく、自転、忘れそう。
카소쿠도 마시테쿠, 지텐, 와스레소
가속도가 붙어 가, 자전, 잊어버릴 것 같아



キミと目と目が合い、フラフラ、
키미토 메토 메가 아이, 후라후라,
너와 눈과 눈이 마주쳐, 어질어질

軌道がズレたような気がする。
키도가 즈레타요나 키가 스루
궤도가 벗어난 것 같은 기분이 들어

キミが大気圏に Diving Now
키미가 타이키켄니 Diving Now
네가 대기권 안으로 Diving Now

震えたボクのハート
후루에타 보쿠노 하토
떨리는 나의 마음

キミは引かれたのかな
키미와 히카레타노카나
너도 내게 끌려온 걸까

ミラクル、ボクのグラヴィティ。
미라쿠루, 보쿠노 그라비티
기적 같은 나의 그래비티

ドキドキするボクのハート
도키도키 스루 보쿠노 하토
두근두근 거리는 나의 마음

未知との遭遇だ。
미치토노 소구다
미지와의 조우야

「ハジメマシテ」からだ。
「하지메마시테」카라다
"처음 뵙겠습니다"부터 시작이야




(Lonely Gravity)




灰色のキャンバスに刻まれた。
하이이로노 캰바스니 키자마레타
잿빛 캔버스 위에 새겨진

足跡が描いてく、新しい大地。
아시아토가 에가이테쿠, 아타라시이 다이치
발자국이 그려나가는, 새로운 대지

メイン・エンジンはまだ、つけないでよ。
메인・엔진와 마다, 츠케나이데요
메인 엔진은 아직 켜지 말아줘

いつまでここに居る？ いつまで居てくれる？
이츠마데 코코니 이루？ 이츠마데 이테쿠레루？
언제까지 여기 있을 거야? 언제까지 있어 줄 거야?

何万、何億光年、夢に見てた、
난만, 난오쿠 코넨, 유메니 미테타
몇만, 몇억 광년 동안이나 꿈꿔왔던

誰かとのコンタクト
다레카토노 콘타쿠토
누군가와의 조우

熱に浮かされていく
네츠니 우카사레테 이쿠
열병에 사로잡혀가

無数に広がる、星の中で。
무스니 히로가루, 호시노 나카데
무수히 펼쳐진 별들 가운데에서


キミと目と目が合い、フラフラ、
키미토 메토 메가 아이, 후라후라,
너와 눈과 눈이 마주쳐, 어질어질

軌道がズレたような気がする。
키도가 즈레타요나 키가 스루
궤도가 벗어난 것 같은 기분이 들어

そんなに見つめられちゃったら
손나니 미츠메라레 챳타라
그렇게 빤히 바라보면

震えちゃうボクのハート。
후루에챠우 보쿠노 하토
떨리는 나의 마음

こんな楽しい時がもっと
콘나 타노시이 토키가 못토
이런 즐거운 시간이 좀 더

続けばいいのにな、インフィニティ。
츠즈케바 이이노니나, 인휘니티
계속되면 좋을 텐데, 인피니티

近付く別れは薄情だな
치카즈쿠 와카레와 하쿠죠다나
다가오는 이별은 야속하지

止まりそう、ボクのハート。
토마리소、보쿠노 하토
멈춰버릴 것만 같아, 나의 마음

テイクオフのカウント・ダウン。
테이크 오프노 카운토・다운
이륙을 알리는 카운트 다운

シクシク、ボクのグラヴィティ。
시쿠시쿠, 보쿠노 그라비티
시큰시큰, 나의 그래비티

伝えるべき言葉は。
츠타에루베키 코토바와
지금 전해야 할 말은

「サヨウナラ」じゃなくて、
「사요나라」쟈 나쿠테,
"안녕"이 아니라

きっと「マタアシタ」だ。
킷토 「마다 아시타」다
분명 "내일 또 만나"일 거야