신만이 아는 세계 - 고키겐 이카가? ご機嫌いかが? (하쿠아 / 하야미 사오리) [가사/번역]

 

「おはよー!元気でやってる?」
오하요! 겐키데 얏테루?
"안녕! 잘 지냈어?"

いつもより 早起きで
이츠모 요리 하야오키데
평소보다 일찍 일어났고

ちょっと 近くに来たから
춋토 치카쿠니 키타카라
기왕 같이 있으니까

朝食とか一緒にすれば
초오쇼쿠토카 잇쇼니 스레바
아침식사라도 같이 하면

楽しいんじゃない?
타노시인쟈 나이?
좋을 것 같지 않아?



午後のオフ 持て余す
고고노 오후 모테아마스
오후 약속 나가기 귀찮아

なんてありえないけれど
난테 아리에나이케레도
그래도 나가야겠지만

でもね ここで
데모 네 코코데
그렇다면 여기서

気分転換してあげるわ
키분텐칸시테아게루와
기분전환 시켜줄게



ほらね
호라네
거봐

気のないフリしてても
키노 나이 후리시테테모
무심한 척 해놓고

この私に逢いたかったくせして!
코노 와타시니 아이타캇타 쿠세시테!
이 내가 보고 싶었던 주제에!


そんなに
손나니
그렇게

無理なんかしないで
무리난카 시나이데
괜히 심술 부리지 말고

もっと素直になれば?
못토 스나오니 나레바?
좀 더 솔직해지는 게 어때?

案外イイ奴と 実は解ってる
안가이 이이 야츠토 지츠와 와캇테루
사실은 상냥한 성격이란 거 알고 있어


教えて
오시에테
말해봐

私のそばにいる
와타시노 소바니 이루
나랑 같이 있는

今日のご機嫌いかが?
쿄오노 고키겐 이카가?
오늘의 기분은 어때?

知らんぷりしないで
시란후리시나이데
모르는 척 하지 말고

もっとこっち向いて
못토 콧치 무이테
좀 더 나를 봐줘

もう、知らない!!
모오, 시라나이!!
이제 나도 몰라!!





予定なら びっしりで
요테에나라 빗시리데
일정은 빡세고

そんな時間もないけど
손나 지칸모 나이케도
그럴 시간도 없지만

どうしてものお願いならば
도오시테모노 오네가이나라바
어떻게 해서든 부탁하고 싶다면

聞いてあげる
키이테아게루
들어는 줄게

少しだけ お茶をして
스코시다케 오차오시테
잠깐 차라도 마시면서

秘密 教えてあげましょ
히미츠 오시에테아게마쇼
내 비밀을 가르쳐줄까?

だけどすべて期待しないで
다케도 스베테 키타이시나이데
하지만 전부 다 말해주진 않을거야

ダメだからね!
다메다카라네!
절대 안되니까!


たまに
타마니
가끔식

真剣な顔をして
신켄나 카오오 시테
진지한 표정을 하고

そんな風に見つめたりしないで!
손나 후우니 미츠메타리 시나이데!
그런 얼굴로 쳐다보지 마!

こんなに
콘나니
이렇게

不器用な自分を
부키요오나 지분오
엉망인 내 모습을

だって 認めたくない
닷테 미토메타쿠 나이
보여주고 싶지 않단 말이야

成功至上主義 完璧なんだもん
세에코오시조오슈기 칸페키나다몽
성공지상주의 완벽하다구


ふたりが
후타리가
우리 둘이

いつでもそばにいる
이츠데모 소바니 이루
지금처럼 같이 있을 때

心ご機嫌いかが?
신고키겐 이카가?
네 마음은 어때?

嬉しいと言わなきゃ
우레시이토 이와나캬
여기선 기쁘다고 대답해야지!

絶対許さない!
젯타이 유루사나이!
절대 용서 안 할 거야!



Hi!
How are you doing?
It’s fine day, today.

Anyway…
Can you feel my heartbeat?
Listen to my voice.

Shall I shake hands with you?




たとえば
타토에바
이를테면

幾千の星屑
이쿠센노 호시쿠즈
수천 개의 별빛이

そっと生まれる場所で
솟토 우마레루 바쇼데
살며시 태어나는 곳에서

同じ時を刻む
오나지 토키오 키자무
같이 시간을 보내자

それもありじゃない?
소레모 아리쟈 나이?
가끔은 그런 것도 좋을 것 같지?


教えて
오시에테
말해봐

私のそばにいる
와타시노 소바니 이루
나랑 같이 있는

今日のご機嫌いかが?
쿄오노 고키겐 이카가?
오늘의 기분은 어때?

知らんぷりしないで
시란후리시나이데
모르는 척 하지마

もっとこっち向いて
못토 콧치 무이테
좀 더 나를 봐줘

ねえ、聞いてる?
네에, 키이테루?
저기, 듣고있어?

もう、知らない!!
모오, 시라나이!!
이제 나도 몰라!!