킹프리 - 다이스키 리플레인 (이치죠 신) [가사/번역]

「みんな準備はいいですか? せーの!ダイスキ!」
민나 쥰비와 이이데스카? 세~노! 다이스키!
"여러분, 준비되셨나요? 하나, 둘! 정말 좋아해!"

最初の出会いから You showed me love
사이쇼노 데아이카라 You showed me love
처음 만났던 그 순간부터 You showed me love

僕を支えてくれたよね
보쿠오 사사에테 쿠레타요네
언제나 날 지탱해 주었지

君がくれた愛を返したい
키미가 쿠레타 아이오 카에시타이
네가 준 사랑을 돌려주고 싶어



Can you catch me? (Yes! Yes! I can!)

Can you hug me? (Yes! Yes! I can!)



はち切れそうなこのハートを
하치키레소오나 코노 하토오
터질 것만 같은 이 마음을

1・2・3で叫ぼう
이치・니・산데 사케보오
원, 투, 쓰리! 에 맞춰 외쳐보자!


大好き! 大好き! 大好き! Say!
다이스키! 다이스키! 다이스키! Say!
좋아해! 좋아해! 좋아해! Say!

くりかえし伝えたいよ
쿠리카에시 츠타에타이요
몇 번이고 전하고 싶어

大好き! 大好き! 大好き! Get!
다이스키! 다이스키! 다이스키! Get!
좋아해! 좋아해! 좋아해! Get!

君の大きなエール聴こえるよ
키미노 오오키나 에루 키코에루요
네 커다란 응원 소리, 들리고 있어

ありがとうの気持ちを Let's sing!
아리가토노 키모치오 Let's sing!
감사의 마음을 Let's sing!

大好きに乗せよう
다이스키니 노세요오
'좋아해'에 실어 보낼게

「ダイスキ!」
다이스키!
"좋아해!"





重ねた時間は So So happy
카사네타 지칸와 So So happy
우리가 함께한 시간은 So So happy

思い出になんて変わらない
오모이데니난테 카와라나이
지나간 추억으로 바래지 않아

いつも君を照らすプリズムさ
이츠모 키미오 테라스 프리즈무사
언제나 너를 비추는 프리즘이니까




Do you feel my shine? (Yes! Yes! I do!)

Do you need my love? (Yes! Yes! I do!)



今日もステージで歌えるのは
쿄오모 스테에지데 우타에루노와
오늘도 무대 위에서 노래할 수 있는 건

君がいるから
키미가 이루카라
네가 있어 준 덕분이야


大好き! 大好き! 大好き! Jump!
다이스키! 다이스키! 다이스키! Jump!
좋아해! 좋아해! 좋아해! Jump!

僕のこと受けとめてね
보쿠노 코토 우케토메테네
날 꼭 안아줘

大好き! 大好き! 大好き! Gyuuuu!
다이스키! 다이스키! 다이스키! Gyuuuu!
좋아해! 좋아해! 좋아해! 꼬오옥!

君の胸の中へ飛びこむよ
키미노 무네노 나카에 토비코무요
네 품 안으로 뛰어들 테니까!

ずっと一緒の証 Let's cry!
즛토 잇쇼노 아카시  Let's cry!
평생 함께라는 증거를 Let's cry!

今すぐ示し合おう
이마 스구 시메시아오오
지금 당장 서로 보여주자






「皆さん、行きますよ!」
미나상, 이키마스요!
"여러분! 시작합니다!"


S・H・I・N!
S・H・I・N!
S・H・I・N!

Oh~ ダイスキ!
Oh~ 다이스키!
Oh~ 좋아해!




Please touch my heart (Yes! Yes! I can!)

Please call my name (Yes! Yes! I can!)




恋のリボンほどく煌めき
코이노 리본 호도쿠 키라메키
사랑의 리본을 풀어헤치는 반짝임을

1・2・3で描こう
이치・니・산데 에가코오
원, 투, 쓰리! 에 맞춰 그려보자!



「ラストはみんなで元気に歌ってね!」
라스토와 민나데 겐키니 우탓테네!
"마지막은 다 같이 힘차게 노래해 줘!"




大好き! 大好き! 大好き! Say!
다이스키! 다이스키! 다이스키! Say!
좋아해! 좋아해! 좋아해! Say!

くりかえし伝えたいよ
쿠리카에시 츠타에타이요
몇 번이고 전하고 싶어

大好き! 大好き! 大好き! Get!
다이스키! 다이스키! 다이스키! Get!
좋아해! 좋아해! 좋아해! Get!

もっと数え切れない愛情を
못토 카조에키레나이 아이죠오오
셀 수도 없을 만큼 커다란 사랑을

大好き! 大好き!
다이스키! 다이스키!
좋아해! 좋아해!

無限にループのダイスキリフレイン
무겐니 루프노 다이스키 리후레인
무한히 루프하는 사랑의 리플레인

8人目の君の空
하치니은메노 키미노 소라
여덟 번째 멤버인 너의 하늘에

大好き! 大好き!
다이스키! 다이스키!
좋아해! 좋아해!

全力大好き 降らせていいかい? (Yes!)
젠료쿠 다이스키 후라세테 이이카이? (Yes!)
내 모든 사랑을 쏟아부어도 될까? (Yes!)

もっと笑顔をあげたいよ
못토 에가오오 아게타이요
좀 더 많이 웃게 해주고 싶어

ありがとうの気持ちを Let's sing!
아리가토노 키모치오 Let's sing!
감사의 마음을 Let's sing!

大好きに乗せよう
다이스키니 노세요오
'좋아해'에 실어 보낼게

僕らをつなぐ言葉 Let's sing!
보쿠라오 츠나구 코토바 Let's sing!
우리를 이어주는 단어 Let's sing!

いつまでも大好き
이츠마데모 다이스키
언제까지나 정말 좋아해

「最後も一緒に!せーの!ダイスキ!」
사이고모 잇쇼니! 세~노! 다이스키!
"마지막도 다 같이! 하나, 둘! 정말 좋아해!"