프리파라 - 두근두근 O'clock (마이드림, 슈카 ver) [가사/해석]

 

とびきり (Yeah!) みんなおいでよ！
토비키리 (Yeah!) 민나 오이데요!
뛰어들어 (Yeah!) 모두 이리로 와!

集まればワクワクO’clock
아츠마레바 와쿠와쿠 O’clock
함께 있으면 두근두근 O’clock

希望 夢を 持ち寄ろう
키보오 유메오 모치요로오
희망과 꿈을 가지고 모여

もっと煌めきに行こう
못토 키라메키니 이코오
좀 더 반짝일 수 있어

アイドルパーティ
아이도루 파티
아이돌 파티

スリーツーワン ゴー！
스리 츠 완 고!
쓰리 투 원 고!



ステージに大集合！
스테이지니 다이슈고오!
스테이지에 대집합!





四六時中年中夢中って
욘주우로쿠지추우넨추우무추웃테
사륙시중연중열중에

わくわくわくわくわくわく
와쿠와쿠와쿠와쿠와쿠와쿠
두근두근두근두근두근두근

O’clock (Come on!)

胸が踊るよソワソエビーデイ
무네가 오도루요 소와소에비데이
가슴이 춤추기 시작해 소왓소왓 에브리데이

わくわくわくわくわくわく
와쿠와쿠와쿠와쿠와쿠와쿠
두근두근두근두근두근두근

O’clock (行くよ！)
O’clock (이쿠요!)
O’clock (가자!)


午後の3時チャイムとお腹がグゥ〜(ゆめペコッ！)
고고노 산지 챠이무토 오나카가 구우~ (유메페콧!)
오후 3시 차임벨과 배가 꼬르륵~ (유메 꾸벅!)

4時の練習も全力投球 (マルっす！)
욘지노 렌슈우모 젠료쿠토오큐우 (마룻스!)
4시 연습도 전력투구 (마룻스!)

5時のお馬がたきにプー大陸 (いでよ！)
고지노 오우마가 타키니 푸우타이리쿠 (이데요!)
5시에는 말이 폭포의 푸 대륙에 (나와라!)

待ち合わせまで宿題済ませて (当然ですわ！)
마치아와세마데 슈쿠다이 스마세테 (토젠데스와!)
약속 시간까지 숙제 끝내둬 (당연한 거죠!)

楽しい瞬間こそ足が早いよ
타노시이 토키코소 아시가 하야이요
즐거운 순간일수록 빠르게 달려가

(負けてらんないっす！)
(마케테란나잇스!)
(지지 않슴다!)

ときめく未来へ駆けていく
토키메쿠 미라이에 카케테이쿠
설레이는 미래로 달려가

君を連れて駆けていく
키미오 츠레테 카케테이쿠
너를 데리고 달려가



アイドルパーティ
아이도루 파티
아이돌 파티

すりーつーわん ごー！
스리 츠 완 고!
쓰리 투 원 고!




とびきり (Yeah!) みんなおいでよ！(ほー!)
토비키리 (Yeah!) 민나 오이데요! (호!)
뛰어들어 예이! 모두 이리로 와! (호!)

集まればワクワクO’clock
아츠마레바 와쿠와쿠 O’clock
함께 있으면 두근구근 O’clock

希望(いいね！)夢を(いいぜ！)
키보오 (이이네!) 유메오 (이이제!)
희망을 (좋아요!) 꿈을 (좋은데!)

持ち寄ろう(おっけい)
모치요로오 (옷케이)
가지고 모여 (오케이)

もっと煌めきに行こう (エスコートするよ)
못토 키라메키니 이코오 (에스코트 스루요)
더 반짝이러 가자 (에스코트해줄게)

ぴたぴたぴたぴったりスタイル
피타피타피타핏타리 스타이루
피타피타피타핏타리 스타일

素敵な時間君といれば(朝も)
스테키나 지칸 키미토 이레바 (아사모)
근사한 시간 너와 함께면 (아침도)

たったひとりで(夜も)
닷타 히토리데 (요루모)
그저 혼자서 (밤에도)

いるより(いつも)
이루요리 (이츠모)
있는 것보다 (언제나)

自分らしくなれたよ
지분라시쿠 나레타요
나다워지기 시작했어

ワクワクO’clock オク(夢中！)
와쿠와쿠 O’clock 오쿠 (무츄!)
두근두근 O’clock 오쿠 (몽중!)







四六時中 予測不可能
시류쿠지추우 요소쿠 후카노오
사륙시중 예측불가능

ナクナクナクナクナクナク
나쿠나쿠나쿠나쿠나쿠나쿠
나쿠나쿠나쿠나쿠나쿠나쿠

O’clock (Come on!)

落ち込むことも たまにはあるよ
오치코무 코토모 타마니와 아루요
가끔은 우울할 때도 있어

ナクナクナクナクナクナク
나쿠나쿠나쿠나쿠나쿠나쿠
훌짝훌쩍훌쩍훌쩍훌쩍

O’clock (なんだろう?)
O’clock (난다로오?)
O’clock (뭘까?)

朝９時に持ち株大暴落 (ドンマイ！)
아사 쿠지니 모치카부다이보오라쿠 (돈마이!)
아침 9시에 주식 대폭락 (돈마이!)

１０時授業先生に当てられて  (チョーやっべー！)
주우지 주교오센세에니 아테라레테 (초야베!)
10시 수업 선생님에게 혼나고 (초 야베!)

１２時焼きそばパンが売り切れ (しょうがないね）
주우니지 야키소바판가 우리키레 (쇼가나이네)
12시 야끼소바 빵이 매진 (어쩔 수 없네)

またお兄ちゃんの嫌味ゆめムカ！
마다 오니쨩노 이야미 유메무카!
또 기분 나쁜 오빠 꿈을 꿨어 유메짜증!

（はぁ？なんのこと？）
(하아? 난노 코토?)
(하아? 무슨 의미?)


がっかりしたことさえ (Yeah!)
갓카리 시타 코토사에 (Yeah!)
실망스러운 일조차 (Yeah!)

一緒に笑っちゃおう (おーほっほっほ!)
잇쇼니 와라챠오오 (오홋홋호!)
같이 웃어넘기자 (오홋홋호!)

チクタクドキドキ鳴る音 (そう!)
치쿠타쿠 도키도키 나루 오토 (소오!)
틱톡틱톡 두근두근거리는 소리 (그래!)

君に近づいてる音
키미니 치가츠이테루 오토
너에게 다가오는 소리


アイドルパーティ
아이도루 파티
아이돌 파티

すりーつーわん ごー！
스리 츠 완 고!
쓰리 투 원 고!


おいしくって (Yeah!) 大好きなもの (ほー!)
오이시쿳테 (Yeah!) 다이스키나모노 (호!)
맛있고 (Yeah!) 좋아하는 것들을 (호!)

並べたらパクパクO’clock (やったー!)
나라베타라 파쿠파쿠 O’clock (얏타!)
나열해 보니 와구와구 O’clock (앗싸!)

今日も(いいね!) 笑顔(いいぜ!) 見せてね (Smile!)
쿄오모 (이이네!) 에가오 (이이제!) 미세테네 (Smile!)
오늘도 (좋아요!) 웃는 얼굴 (좋은데!) 보여줘 (Smile!)

もっと輝いてみよう (炊き立てご飯のように...!)
못토 카가야이테미요오 (타키타테고한노요오니...!)
지금보다 반짝반짝 빛나보자 (갓 지은 밥처럼...!)


ぴったぴったぴったぴったりスタート
핏타핏타핏타핏타리스타트
피타피타피타핏타리 스타트

(オンタイム!)
(온타임!)

素敵な時間君といれば (朝も)
스테키나 지칸 키미토 이레바 (아사모)
근사한 시간 너와 함께면 (아침도)

たったひとりで (夜も)
닷타 히토리데 (요루모)
그저 혼자서 (밤에도)

いるより (いつも)
이루요리 (이츠모)
있는 것보다 (언제나)

自分らしくなれたよ
지분라시쿠 나레타요
나다워지기 시작했어

ワクワクO’clock オク(夢中！)
와쿠와쿠 O’clock 오쿠 (무츄!)
두근두근 O’clock 오쿠 (몽중!)


（チャーハン…お茶漬け…おにぎり…ゴハンはやっぱりユメプリカ！）
(챠한... 오차즈케... 오니기리... 고한와 얏파리 유메프리카!)
(볶음밥… 오차즈케… 주먹밥… 밥은 역시 유메 프리카!)

(焼きそばパン無かったけど、サンドイッチ美味しいっす！)
(야키소바판 나캇타케도, 산도잇치 오이시잇스!)
(야끼소바 빵은 없었지만, 샌드위치도 맛있슴다!)

（このパスタなかなか美味であるぞよ！）
(코노 파스타 나카나카 비미데 아루조요!)
(이 파스타 꽤 맛있구나!)

（セレブはフレンチですわ！)
(세레부와 후렌치데스와!)
(세레브는 프렌치랍니다!)

（それってフライドポテトじゃ…）
(소렛테 후라이도 포테토쟈...)
(그거 그냥 감자튀김이잖아…)

（フレンチフライドみゃあ！！）
(후렌치 후라이도먀아!!)
(프렌치 후라이드라구요!!)


この先も明日明後日も忘れられないことばっかり
코노 사키모 아시타 묘오고니치모
와스레라레나이 코토 밧카리
앞으로도 내일모레도 잊을 수 없는 일들 뿐이야

全部タイムカプセルに詰めきれないくらいで
젠부 타이무카푸세루니 츠메키레나이쿠라이데
타임캡슐에 다 담지 못할 정도로


アイドルパーティ
아이도루 파티
아이돌 파티

すりーつーわん ごー！
스리 츠 완 고!
쓰리 투 원 고!


おいしくって (Yeah!) 大好きなもの (ほー!)
오이시쿳테 (Yeah!) 다이스키나모노 (호!)
맛있고 (Yeah!) 좋아하는 것들을 (호!)

並べたらパクパクO’clock (やったー!)
나라베타라 파쿠파쿠 O’clock (얏타!)
나열해 보니 와구와구 O’clock (앗싸!)

今日も(いいね!) 笑顔(いいぜ!) 見せてね (Smile!)
오늘도 (이이네!) 에가오 (이이제!) 미세테네 (Smile!)
오늘도 (좋아요!) 웃는 얼굴 (좋은데!) 보여줘 (Smile!)

もっと輝いてみよう
못토 카가야이테미요오
지금보다 반짝반짝 빛나보자

(出来る出来る出来る出来る…)
(데키루 데키루 데키루 데키루...)
(된다된다된다된다…)




ぴったぴったぴったぴったりスタート
핏타핏타핏타핏타리스타트
피타피타피타핏타리 스타트

(オンタイム!)
(온타임!)

素敵な時間君といれば (朝も)
스테키나 지칸 키미토 이레바 (아사모)
근사한 시간 너와 함께면 (아침도)

たったひとりで (夜も)
닷타 히토리데 (요루모)
그저 혼자서 (밤에도)

いるより (いつも)
이루요리 (이츠모)
있는 것보다 (언제나)

自分らしくなれたよ
지분라시쿠 나레타요
나다워지기 시작했어

ワクワクO’clock オク (夢中！)
와쿠와쿠 O’clock 오쿠 (무츄!)
두근두근 O’clock 오쿠 (몽중!)

誰しもがアイドル (熱中！)
다레니모가 아이도루 (넷츄!)
누구나 아이돌 (열중!)

心はそう BE WITH YOU（Getchu)
코코로와 소오 BE WITH YOU（Getchu)
마음은 그래 BE WITH YOU（Getchu）

ワクワクO’clock オク (夢中!)
와쿠와쿠 O’clock 오쿠 (무츄!)
두근두근 O’clock 오쿠 (몽중!)