프리파라 - 거짓말쟁이는 Tomorrow의 시작 (시쿄인 히비키) [가사/번역]

このせかいは サイレント
코노 세카이와 사이렌토
이 무대는 무성영화

字幕だけ　止まらない
지마쿠다케 토마라나이
자막만이 멈추지 않고 흘러가

カナリアの歌声を助けるさだめ
카나리아노 우타고에오 타스케루 사다메
카나리아의 노랫소리를 구원할 운명

ボルサリーノ投げ捨て
보루사리이노 나게스테
보르살리노를 내던진

薔薇の散った　この道で
바라노 칫타 코노 미치데
장미가 흐트러진 이 거리에

マシンガンを撃ちまくれ
마신간오 우치마쿠레
기계총을 총포 해줘

すべてを騙そうOh
스베테오 다마소오 Oh
모든 것을 거짓으로 바꾸자 Oh

檻の鍵は壊したよ
오리노 카기와 코와시타요
감옥의 열쇠는 이미 부숴버렸어

まだ叶えたいことがあるなら
마다 카나에타이 코토가 아루나라
아직 이루고 싶은 게 남아 있다면

この手を握り返せば　未来永劫離さない
코노 테오 니기리카에세바 미라이에에고오 하나사나이
이 손을 다시 잡아 미래영겁을 놓지 않을 테니



Lady！嘘つきはTomorrowの始まり(Maybe!)
Lady! 우소츠키와 Tomorrow노 하지마리 (Maybe!)
Lady! 거짓말쟁이는 Tomorrow의 시작 (Maybe!)

誰にも届かぬ　その声も(Bang! ×5)
다레니모 토도카누 소노 코에모 (Bang! ×5)
누구에게도 닿지 않을 그 목소리도 (Bang! ×5)

Lady！嘘つきはTomorrowの始まり(Maybe!)
Lady! 우소츠키와 Tomorrow노 하지마리 (Maybe!)
Lady! 거짓말쟁이는 Tomorrow의 시작 (Maybe!)

I know(愛の)　liar！
I know (아이노) liar!
I know (사랑의) liar!

I know(愛の)　fire！
I know (아이노) fire!
I know (사랑의) fire!

Countdown　そう感嘆
Countdown 소오 칸탄
Countdown 그래 감탄

「聴こえる」ってね　ほらうそぶくよ
키코에루 테네 호라 우소부쿠요
"들린다"고 하면서, 그런 거짓말을 하지



ものがたりはナンセンス
모노가타리와 난센스
각본은 넌센스

だからこそ　堪らない
다카라코소 타마라나이
그렇기에 견딜 수 없어

リアルとゆめの狭間できわどいモラル
리아루토 유메노 하자마데 키와도이 모라루
현실과 환상 사이에서 흔들리는 도덕심

ガブリオレを　開けたら
가부리오레오 아케타라
가브리올레를 열고

逃避行さ　その歌と
토오히코오사 소노 우타토
그 노래와 도피행을 떠나는 거야

追手なんて　出し抜いて
옷테난테 다시누이테
추격자 따위는 따돌리고

東へ走ろう Oh
히가시에 하시로오 Oh
동쪽으로 달려가자 Oh

遮るものはないのさ
사에기루 모노와 나이노사
우릴 막을 건 없어

今ボリュームを赤に振り切れ
이마 보류우무오 아카니 후리키레
지금 볼륨은 최대치로 올라가

無限の空へはばたこう
무겐노 소라에 하바타코오
무한한 하늘로 비상하자

自由賛歌このメロディ
지유우산카 코노 메로디
자유찬가 이 멜로디



Lady！嘘つきはTomorrowの始まり(Maybe!)
Lady! 우소츠키와 Tomorrow노 하지마리 (Maybe!)
Lady! 거짓말쟁이는 Tomorrow의 시작 (Maybe!)

何処まで行っても　このせかい(Bang! ×5)
도코마데 잇테모 코노 세카이 (Bang! ×5)
한없이 달려가도 여전히 무대 안이야 (Bang! ×5)

Lady！嘘つきはTomorrowの始まり(Maybe!)
Lady! 우소츠키와 Tomorrow노 하지마리 (Maybe!)
Lady! 거짓말쟁이는 Tomorrow의 시작 (Maybe!)

I know(愛の)　liar！
I know (아이노) liar!
I know (사랑의) liar!

I know(愛の)　fighter！
I know (아이노) fighter!
I know (사랑의) fighter!

Countdown　そう簡単
Countdown 소오 칸탄
Countdown 그래 간단

始めからね　あぁ気づいてた
하지메카라네 아아 키즈이테타
아아 사실은 처음부터 알고 있었어


右も左もいつか映し鏡のラビリンス
미기모 히다리모 이츠카 우츠시쿄오노 라비린스
오른쪽이든 왼쪽이든 결국 거울의 미로

出口はないのさまるで自作自演のパラダイス
데구치와 나이노사 마루데 지사쿠지엔노 파라다이스
출구는 없어 마치 자작극원의 파라다이스

それでも歌は響くよ
소레데모 우타와 히비쿠요
그래도 노래는 울려 퍼져

一人二役そうカナリアは
히토리 후타야쿠 소오 카나리아와
일인이역 그래 가희는 바로

キミでもありボクでもあるのさ
키미데모 아리 보쿠데모 아루노사
너이기도 하고 나이기도 한 거야



Lady！嘘つきはTomorrowの始まり(Maybe!)
Lady! 우소츠키와 Tomorrow노 하지마리 (Maybe!)
Lady! 거짓말쟁이는 Tomorrow의 시작 (Maybe!)

演じることこそ真実さ (Bang! ×5)
엔지루 코토코소 신지츠사 (Bang! ×5)
연기하는 것이야말로 진실이야 (Bang! ×5)

Lady！嘘つきはTomorrowの始まり(Maybe!)
Lady! 우소츠키와 Tomorrow노 하지마리 (Maybe!)
Lady! 거짓말쟁이는 Tomorrow의 시작 (Maybe!)

I know(愛の)　liar！
I know (아이노) liar!
I know (사랑의) liar!

I know(愛の)　fire！
I know (아이노) fire!
I know (사랑의) fire!

I know(愛の)　liar！
I know (아이노) liar!
I know (사랑의) liar!

I know(愛の)　fighter！
I know (아이노) fighter!
I know (사랑의) fighter!

Countdown　そう感嘆
Countdown 소오 칸탄
Countdown 그래 감탄



あしたは気まぐれ (Maybe!)
아시타와 키마구레 (Maybe!)
내일은 변덕스럽고 (Maybe!)

奇跡もありふれ (Maybe!)
키세키모 아리후레 (Maybe!)
기적은 흔하지 (Maybe!)

だからそうこのせかい抱きしめて
다카라 소오 코노 세카이 다키시메테
그렇기에 이 무대를 끌어안아