프리파라 - Believe My Dream [가사/해석]

君に会えたり
키미니 아에타리
너하고 만나거나

笑顔もらったり
에가오 모랏타리
미소를 나누거나

なんて素敵なデイス
난테 스테키나 Days
이렇게도 멋진 Days

夢という翼で飛んでいこう♪
유메토유우 츠바사데 톤데이코오♪
꿈의 날개로 날아가자♪




考えるだけでドキドキしてた
칸가에루다케데 도키도키시테타
생각하기만 해도 두근두근거렸어

キュッと憧れ抱きしめたんだ
큣토 아코가레 다키시메탄다
내 꿈을 꼬옥 끌어안았어

大きな空に不安多めでも
오오키나 소라니 후안오오메데모
넓고 큰 하늘에 마음이 불안해져도

さ！Let's Fly!
사! Let's Fly!
자! Let's Fly!

未来を捕まえなくちゃ
미라이오 츠카마에나쿠차
미래를 붙잡아야 해



毎日はくるくる万華鏡みたいだね
마이니치와 쿠루쿠루 만게쿄오 미타이다네
매일매일이 빙글빙글 만화경 속 세상 같은걸

虹色にキラリ Shining
니지이로니 키라리 Shining
무지갯빛으로 반짝이는 Shining

行こう！くぐって踊りワープして
이코오! 쿠굿테 오도리 와아푸시테
가자! 이리로 와 춤추며 Warp 하자

きっと待ってるから
킷토 맛테루카라
계속 여기서 기다릴 테니까


Go! Go! Dear Friends!

Belive My Dream!


君に会えたり
키미니 아에타리
너하고 만나거나

笑顔もらったり
에가오 모랏타리
미소를 나누거나

なんて素敵なデイス
난테 스테키나 Days
이런 멋진 Days

嬉しいんだよ
우레시인다요
정말 기뻐


だから信じて
다카라 신지테
그러니까 날 믿어

世界旅行に旅立とう! (みんなで)
세카이료코오니 타비다토오! (민나데）
세계여행을 떠나자! (다 함께)

ホラ、 明日は輝いてるよ
호라, 아스와 카가야이테루요
그래, 내일은 빛나고 있으니까

夢という翼で飛んでいこう♪
유메토 유우 츠바사데 톤데 이코오♪
꿈의 날개로 날아가자♪



「どこに行こうかな?」 「どれがいいかな?」
도코니 이코오카나? 도레가 이이카나?
어디로 가볼까? 어떤 게 좋을까?

自由自在に 決めてみせちゃお
지유우 지자이니 키메테미세챠오
마음 가는 대로 정해보자

ふくらんだ期待 雲にのっけたら
후쿠란다 키타이 쿠모니 놋케타라
기대로 가득 찬 뭉게구름에 올라 타

さぁLet's Glide!
사아 Let's Glide!
자 Let's Glide!

ときめきジェットコースターだよ
토키메키 젯토코스타다요
두근대는 제트코스터야

感動 びっくり グルグル光速で過ぎていっちゃう
칸도오 빗쿠리 구루구루 코오소쿠데 스기테잇챠우
감동 깜짝 빙글빙글 빛의 속도로 지나가버리지

見のがさないでね Wonder☆
미노가사나이데네 Wonder☆
한 눈 팔면 안 돼 Wonder☆

あそぼう! 手と手を 重ねてみたら
아소보오! 테토 테오 카사네테미타라
같이 놀자! 서로의 손을 겹쳐보면

ハート...ひとつだから!
하아토... 히토츠다카라!
마음은... 하나가 되니까!


Believe Your DREAM!


キミと語ったり
키미토 카탓타리
너와 이야기하거나

ハシャいじゃったり
하샤이쟛타리
네 옆에 있거나

散らばる Happiness あつめてみよう!
치라바루 Happiness 아츠메테미요오!
흩어진 Happiness를 모아보자!

地図にまだない
치즈니 마다 나이
지도에 아직 없는

世界見つけにゆこう! (いっしょに)
세카이 미츠케니 유코오! (잇쇼니)
세상을 찾으러 떠나자! (우리 함께)

ホラ、 希望ここにあるんだよ
호라, 키보오 코코니 아룬다요
걱정 마, 희망은 여기 있으니까



顔をあげてみたら
카오오 아게테미타라
고개를 들어보면

空がくれる 勇気くれる
소라가 쿠레루 유우키쿠레루
하늘이 줄 거야 용기를 줄 거야

Take Off Now ! (びゅーんと!)
Take Off Now ! (뷰우토!)
Take Off Now ! (슝 하고!)

Take Off Now ! (果てまで!)
Take Off Now ! (하테마데!)
Take Off Now ! (저 끝까지!)

おんなじ風をねつかまえたら...
온나지 카제오네 츠카마에타라...
같은 바람을 향해 달려가면...

はじまるキセキ!
하지마루 키세키!
시작되는 기적!



願いは歌になってくれるから
네가이와 우타니 낫테쿠레루카라
네 소원은 노래가 될 테니까

ちいさなジュエル失くさないで
치이사나 주에루 나쿠사나이데
조그만 주얼일지라도 잃어버리지 마

そのキラキラで
소노 키라키라데
그 반짝거림이

ホップ·ステップ·ジャンプ! かなうから
홋푸 스텟푸 자푸! 카나우카라
홉 · 스탭 · 점프! 이뤄줄 테니까

あいことば...いっしょに!
아이코토바... 잇쇼니!
슬로건을... 같이 외쳐!


Believe My DREAM!


キミとならんで
키미토 나란데
너와 나란히

喜びあって
요로코비앗테
기쁨을 나누고

もっとしあわせ Time
못토 시아와세 Time
지금보다 행복한 Time

いっぱいにしよう!
잇파이니 시요오!
더 많이 만들자!


だから迷わず
다카라 마요와즈
그러니까 망설이지 말고

世界旅行に出掛けよう! (い っしょに)
세카이료코오니 데카케요오! (잇쇼니)
세계여행을 떠나자! (다 함께!)

ホラ、 明日のそのむこうまで
호라, 아스노 소노 무코오마데
자, 내일의 저 너머까지

夢という翼で飛んでこう♪
유메토 유우 츠바사데 톤데 코오♪
꿈의 날개로 날아가자♪