프리파라 - ThankYou♥Birthday (마나카 라라) [가사/번역]

ちょっと昔の私は
춋토 무카시노 와타시와
조금 전 과거의 나는

なんにでもなれるしなににもなれない…
난니데모 나레루시 나니니모 나레나이...
무엇이든 될 수 있지만 무엇도 될 수 없어…

そんなあやふやな時間ばかり過ごしている
손나 아야후야나 지칸 바카리 스고시테이루
그런 애매모호한 시간만을 보내고 있던

臆病ちゃんでした
오쿠뵤오쨩데시타
겁쟁이였습니다



ありがとう私を見つけてくれて
아리가토 와타시오 미츠케테 쿠레테
고마워, 나를 찾아내 주어서

今ここに来てくれて
이마 코코니 키테쿠레테
지금 여기에 와주어서

君はいつでも届けてくれた
키미와 이츠데모 토도케테 쿠레타
당신은 언제나 나에게 전해 주었지

(抱きしめきれない)
(다키시메 키레나이)
(전부 품에 안을 수도 없을 만큼 커다란)

ファイトの花束！
화이토노 하나타바!
응원의 꽃다발을!



大好きな夢君未来
다이스키나 유메 키미 미라이
정말 좋아하는 꿈, 당신, 그리고 미래

二度目のこの季節迎え大きくなるハート
니도메노 코노 키세츠 무카에 오오키쿠 나루 하아토
두 번째로 이 계절을 맞이하며 더 커져가는 내 마음

大切な想い出記憶
타이세츠나 오모이데 키오쿠
소중한 추억과 기억

あの時生まれたよ
아노 토키 우마레타요
바로 그 순간 태어난 거야

私、永久笑顔アイドル
와타시, 에에큐우 에가오 아이도루
나, '영구 미소 아이돌'이!


まだまだがむしゃら走りたい
마다마다 가무샤라 하시리타이
아직은 더 앞만 보고 무모하게 달리고 싶어

これからもよろしくお願いします
코레카라모 요로시쿠 오네가이시마스
앞으로도 잘 부탁드립니다

Thank You Birthday





伝えたいコトだらけで
츠타에타이 코토 다라케데
전하고 싶은 게 너무 많아서

言葉だけだとうまくできないかも
코토바다케다토 우마쿠 데키나이카모
말재주만으로는 전부 담지 못할지도 몰라

だから歌うよ精一杯
다카라 우타우요 세에잇파이
그러니까 온 힘을 다해 노래할게

君に、君に、君に…お返ししたいんだ
키미니, 키미니, 키미니... 오카에시 시타인다
너에게, 너에게, 너에게… 보답하고 싶으니까

世界は意地悪だと思ってた
세카이와 이지와루다토 오못테타
세상은 참 심술궂다고만 생각했어

でも違う
데모 치가우
하지만 아니었어

本当は優しいものばかりでできてた
혼토와 야사시이모노 바카리데 데키테타
온통 다정한 것들로만 이루어져 있던 거야

(満ち溢れていく)
(미치 아후레테 이쿠)
(내 안 가득 넘쳐흐르는)

幸せのシャワー！
시아와세노 샤와!
행복의 소나기!



大好きな夢君未来
다이스키나 유메 키미 미라이
정말 좋아하는 꿈, 당신, 그리고 미래

ハートにある全部どれが欠けてもダメだよ
하아토니 아루 젠부 도레가 카케테모 다메다요
내 마음속에 있는 이 모든 것 중 하나라도 없으면 안 돼

大丈夫みんなといると
다이죠부 민나토 이루토
괜찮아, 모두와 함께 있으면

普通の毎日がガラリ スペシャルな意味を持つ
후츠우노 마이니치가 가라리 스페샤루나 이미오 모츠
평범했던 매일이 완전히 특별한 의미를 갖게 되니까

気持ちの行き先まだ先へ
키모치노 이키 사키 마다 사키에
내 마음이 향하는 저 먼 미래까지

これからも一緒に笑って欲しい
코레카라모 잇쇼니 와라앗테 호시이
앞으로도 계속 함께 웃어주었으면 좋겠어

Thank You Birthday






誰かが叶え輝かす
다레카가 카나에 카가야카스
누군가가 이뤄서 빛나고 있는

夢にはときめかない
유메니와 도키메카나이
그런 꿈에는 더 이상 설레지 않아

だって今度は私が
닷테 콘도와 와타시가
왜냐하면 이번엔 내가!

私の夢に全力でときめき憧れたい
와타시노 유메니 젠료쿠데 도키메키 아코가레타이
내 꿈에 온 힘을 다해 설레고 동경하고 싶으니까

そして次の誰かの夢が
소시테 츠기노 다레카노 유메가
그리고 또 다른 누군가의 꿈이

生まれるその日を祝うんだ！
우마레루 소노 히오 이와운다!
태어나는 그날을 축하해 줄 거야!

心からHappy Birthday
코코라카라 Happy Birthday
마음을 담아, Happy Birthday

ありがとうThank You Birthday
아리가토 Thank You Birthday
고마워, Thank You Birthday