프리파라 - Tick Tock 환상의 아이돌 타임! (유메카와 유이) [가사/번역]

チクタク Magicaるんるん
치쿠타쿠 마지카룬룬
틱톡틱톡 매지컬 룬룬

アイドルタイム!
아이도루 타이무
아이돌 타임!

すたーとっ (Come on!)
스타아톳 (Come on!)
스타트~! (Come on!)



Magicaる＊アイドル
마지카루 아이도루
매지컬＊아이돌

Here we go!




女の子が憧れてきた魔法
온나노코가 아코가레테키타 마호오
여자아이들이 언제나 동경해 왔던 마법

フシギは常識
후시기와 조오시키
신비로움은 곧 상식

超異世界唱えたらショウタイム
초오이세카이 토나에타라 쇼타이무
'초이세계'를 주문으로 외치면 쇼타임!


変身したら準備バッチリだよ
헨신시타라 준비 밧치리다요
변신 완료하면 준비 끝이야

まるで気分はシンデレラ
마루데 키분와 신데레라
마치 기분은 신데렐라

こっそりご招待
콧소리 고쇼오타이
너만 살짝 초대할게



それじゃ急ごう みんな待ってる
소레쟈 이소고오 민나 맛테루
그럼 서두르자 모두들 기다려

きっとUnlimited
킷토 Unlimited
분명 Unlimited

さぁ、未来永劫 時を刻むよ
사아, 미라이 에이고오 토키오 키자무요
자, 미래영겁의 시간을 새겨나가는 거야

(チク! タク! Magicaる＊Go!)
(치쿠! 타쿠! 마지카루＊Go!)
(틱! 톡! 매지컬＊Go!)




ちょっとJust a moment
쵸옷토 Just a moment
잠시만 Just a moment!

止まらないよ!
토마라 나이요!
멈추지 않아!

マイク片手に
마이쿠 카타테니
마이크를 한 손에 쥐고

短針とDancing  ココロSinging
탄신토 Dancing 코코로 Singing
시계 단침과 Dancing, 마음은 Singing

ときめきシンギュラリティ
토키메키 신규라리티
설렘의 싱귤래리티

形のないモノこそ何時だって欲しいよ!
카타치노 나이 모노 코소 이츠닷테 호시이요!
형태가 없는 것일수록 갖고 싶은 법이야!

希望とミュージック
키보오토 뮤짓쿠
희망과 뮤직

プリティ キューティ
푸리티 큐티
프리티 큐티

ドキドキ待ちきれないなら
도키도키 마치키레 나이나라
두근두근 더는 기다릴 수 없다면

チクタク Magicaるんるん
치쿠타쿠 Magica룬룬
틱톡 매지컬 룬룬

アイドルタイム!
아이도루 타이무!
아이돌 타임!

つづくよっ
츠즈쿠욧
계속된다구~!





女の子に受け継がれてきた方法
온나노코니 우케츠가레테키타 호오호오
여자아이들에게 세대를 거쳐 전해 내려온 방법

フカシギ ミカクニン ハンチュウガイ
후카시기 미카쿠닌 한츄우가이
불가사의, 미확인, 범주 외

唱えたらショウタイム
토나에타라 쇼오타이무
주문처럼 외치면 쇼타임

おとぎ話がうらやんだ伝奇物語
오토기바나시가 우라얀다 로만스
전래동화마저 부러워할 로맨스

なんでもできる プリンセス
난데모 데키루 푸린세스
무엇이든 될 수 있는 공주님!

はぐらかす正体
하구라카스 쇼오타이
진짜 정체는 비밀이야



それじゃ急ごう  みんな待ってる
소레쟈 이소고오 민나 맛테루
그럼 서두르자 모두들 기다려

きっと Unlimited
킷토 Unlimited
분명 Unlimited

さぁ、未来永劫  時を刻むよ
사아, 미라이 에이고오 토키오 키자무요
자, 미래영겁의 시간을 새겨나가는 거야

もっともっと
못토 못토
좀 더 좀 더!

Just a moment

止まらないよ! ネガイ右手に
토마라 나이요! 네가이 미기테니
멈추지 않아! 소원을 오른손에 쥐고

勇気たちRing-Ring
유우키타치 Ring-Ring
용기들이 Ring-Ring

遅刻ゲンキン
치코쿠 겐킨
지각은 절대 금지

きらめきSanctuaryに
키라메키 Sanctuary니
반짝이는 Sanctuary로

私のこの想いよとどけ星よ!
와타시노 코노 오모이요 토도케 호시이요!
나의 이 마음아 별들에게 닿아라!

オン・ザ・ステージ
온 자 스테에지
온 더 스테이지

間髪ナッシン
칸파츠 낫신
쉴 틈은 없어

本番は待ったなしだから
혼반와 맛타 나시다카라
본방은 기다려주지 않으니까

刻刻  すすんでいく
코쿠코쿠 스슨데 이쿠
째깍째깍 나아가는

アイドルタイム!
아이도루 타이무!
아이돌 타임!

かんそう
카은소오
간주 시작

(Let's go!)







ナユタ セツナ 不安だよ
나유타 세츠나 후안다요
나유타의 찰나... 너무 불안해

「一秒後は奈落の底？」
「이치뵤 고와 나라쿠노 소코?」
"1초 뒤에는 나락의 바닥일까?"

そんなときは自分信じて
손나 토키와 지분 신지테
그럴 때는 나 자신을 믿고서

アレグロそしてヴィヴァーチェ!
아레구로 소시테 뷔바체
알레그로 그리고 비바체!

時よ何時も美しい!
토키요 난지모 우츠쿠시이!
시간이여, 언제나 아름다워라!





夢か現か嘘か本当か
유메카 우츠츠카 우소카 혼토오카
꿈인지 현실인지 거짓인지 진짜인지

誰もわからない
다레모 와카라나이
아무도 몰라

私だけ時間 浮遊空間
와타시다케 지칸 후유우쿠우칸
나만의 시간, 공중 부양 공간

永遠イライトが照らすまで
토와이라이토가 테라스마데
조명이 나를 비출 때까지

(Tick! Tock! Super Idol Time!)

チ・ク・タ・ク
치·쿠·타·쿠
틱·톡·틱·톡



Just a moment!

ずっとずーっと秘密を胸に
즛토 즈읏토 히미츠노 무네니
아주 오랫동안 비밀을 가슴에 품고

最高のコーデ ワンプレスで
사이코오노 코데 완 브레스데
최고의 코디를 원 프레스로

目覚めるドリームエナジー
메자메루 도리이무 에나지이
눈을 뜨는 드림 에너지

形のないモノこそ何時だって欲しいよ!
카타치노 나이 모노 코소 이츠닷테 호시이요!
형태가 없는 것일수록 갖고 싶은 법이야!

希望とミュージック
키보오토 뮤짓쿠
희망과 뮤직

プリティ キューティ
푸리티 큐티
프리티 큐티

ドキドキ待ちきれないなら
도키도키 마치키레 나이나라
두근두근 더는 기다릴 수 없다면

チクタク今とらえて!
치쿠타쿠 이마 토라에테!
틱톡틱톡 지금 사로잡아!

チャンスは一瞬だけよ
챤스와 잇슌다케요
기회는 오직 한번뿐이야

チクタク Magicaるんるん
치쿠타쿠 Magica룬룬
틱톡 매지컬 룬룬

アイドルタイム!
아이도루 타이무!
아이돌 타임!


Da Capo (Po Po!)