프리파라 - My Way Star☆ (드레싱 파페) [가사/번역]

シャンゼリゼだって
샨제리제닷테
샹젤리제 거리도

フィフスアベニューだって敵わない
휘후스 아베뉴닷테 카나와나이
뉴욕의 5번가도 나한테는 안 되지

僕がねり歩いたなら通りは輝くんだ
보쿠가 네리 아루이타나라 쿄리와 카가야쿤다
내가 걷기만 해도 거리가 빛나니까

素敵なこと起こりそうな 予感がするの
스테키나 코토 오코리소오나 요칸가 스루노
멋진 일이 일어날 것만 같은 예감이 들어

思い切り弾ければいい
오모이키리 하지케레바 이이
마음껏 연주하는 거야

トキメキのステップ響かせよう
토키메키노 스텝 히비카세요
두근거리는 스텝을 울려 퍼뜨리자







どびっきりのオシャンティー
토빗키리노 오샨티
엄~청나게 스타일리시한

繰り出していくよ　Let's Go!
쿠리다시테 이쿠요 Let's Go!
매력을 뽐내며 출발 Let's Go!

まるでランウェイ 巻き起こるのパッションショー
마루데 란웨이 마키오코루노 파샨 쇼
마치 런웨이처럼 휩쓸어 버리는 나만의 패션쇼


ショーウインドーなんかより僕を見た方がいいんだって
쇼윈도 난카요리 보쿠오 미타 호오가 이인닷테
쇼윈도 따위보다 날 보는 게 훨씬 이득이라니까?

傍若無人！　注目度だけは No.1
보오자쿠무진 주모쿠도 다케와 남바 완
방약무인! 주목도만큼은 No.1

もっと褒めて テンションアゲアゲで
못토 호메테 텐숀 아게아게데
더 많이 칭찬해 줘, 텐션 업업 해서

目を離せない やりたい放題
메오 하나세나이 야리타이 호오다이
눈을 뗄 수 없을걸? 내 마음대로 할 거니까

うっとりポジティブ過剩コケティッシュふりまいて
웃토리 포지티브 카죠오 코케팃슈 후리마이테
황홀하게 포지티브 과잉 코케티시를 마구 뿌리며

爆発的に咲いちゃんだ
바쿠하츠테키니 사이챠운다
폭발하듯 화려하게 피어날 거야




いこう最強の自分で君を虜にしちゃうからね
이코 사이쿄오노 지분데 키미오 토리코니 시챠우카라네
잘 봐, 최강의 내가 너를 사로잡아 버릴 테니까!

前を向かなきゃ瞳に映らない
마에오 무카나캬 히토미니 우츠라나이
제대로 앞을 보지 않으면 눈에 담을 수 없다구

ほら目が合ったよ?
호라 메가 앗타요?
봐, 눈이 마주쳤지?

僕の輝きで君を輝かせたい
보쿠노 카가야키데 키미오 카가야카세타이
내 빛으로 너를 비추고 싶어

強引でごめんね
고우인데 고멘네
제멋대로라 미안해

I'm My Way Star!






誰もかれも振り返るそんなコーデってどうするの？
다레모 카레모 후리카에루 손나 코뎃테 도오 스루노?
모두가 뒤돌아보는 그런 코디는 어떻게 하냐고?

簡単だよ僕の真似をすればいい
칸탄다요 보쿠노 마네오 스레바 이이
간단해, 날 따라 하면 돼

四捨五入の四だって捨てない欲張りな奴
시샤코뉴노 욘닷테 스테나이 요쿠바리나 야츠
반올림에서 버려지는 4조차도 버리지 않는 욕심쟁이

かっこよくて可愛い僕は
캇코요쿠테 카와이이 보쿠와
멋진 데다가 귀엽기까지 한 나는

コケティッシュマックス！
코케팃슈 맛쿠스
코케티시 맥스!




ワンポイント気づいて欲しいの
완 포인토 키즈이테 호시이노
원 포인트 알아채 줬으면 좋겠어

それがきっと 魔法のランプなんだ
소레가 킷토 마호오노 란푸난다
그게 바로 마법의 램프니까

願い叶える君の勇気が 飛び出して
네가이 카나에루 키미노 유우키가 토비다시테
소원을 이루어 줄 너의 용기가 튀어나와

オンリーワンの　コーデになる
온리 완노 코데니 나루
온리 원 코디가 되는 거야





Hey! Hey! Hey!

Come on Join us!

Hey! Hey! Hey!





調子に乗ったら 止められない…
쵸시니 놋타라 토메라레나이...
한번 날뛰면 아무도 못 말려…

って言うなら 止まんないよ !
테 이우나라 토만나이요!
라고 한다면 진짜 안 멈출 거야!

そうハートがビートに 乗ってるの
소오 하토가 비토니 놋테루노
그래 심장이 비트를 타고 있는걸

攻める荒唐無稽 アメイジングな自信過剩
세메루 코교무게 아메이징구나 지신카죠오
공격적인 황당무계, 어메이징한 자의식 과잉

それはプライドってプライズ
소레와 프라이돗테 프라이즈
그건 프라이드라는 이름의 프라이즈야





いこう最高の自分で みんな虜にしてみせちゃえ
이코 사이코오노 지분데 민나 토리코니 시테 미세챠에
잘 봐, 최강의 내가 전부 사로잡아 버릴 거야!

君がいなくちゃ何も始まらない
키미가 이나쿠챠 난니모 하지마라나이
네가 없으면 아무것도 시작되지 않아

ほら目が合ったよ？
호라 메가 앗타요?
봐, 눈이 마주쳤지?

街は今日もトキメキで賑わっている
마치와 쿄오모 토키메키데 니기왓테이루
거리는 오늘도 설렘으로 가득 차 있어

Going My Way 華やかに
Going My Way 하나야카니
Going My Way 화려하게

My Way Star !









それでもやっぱり一番可愛いのは僕だね？
소레데모 얏바리 이치방 카와이노와 보쿠다네?
그래도 역시 세상에서 제일 귀여운 건 나잖아?

自信満々　構わないさ
지신만만 카마와 나이사
자신만만해도 상관 없어

それでこそ My Way Star
소레데코소 My Way Star
그게 바로 My Way Star