[에이트리] Pin Pan Tune (나츠야키 치히로, 키노우치 타오) [가사/번역]

「ピンパンチューン!」
「핀판츈!」
「핀판튠!」



Ay yo それマ?
Ay yo 소레마?
Ay yo 그거 진짜?

ちょ待ってってってって それマ?
쵸 맛텟텟텟테 소레마?
잠, 잠잠잠잠시만 그거 진짜?

Ay yo それマ?
Ay yo 소레마?
Ay yo 그거 진짜?

ちょ待ってってば
쵸 맛텟테바
잠깐만 좀 기다려봐



ハングリー 真っピンクで かわちぃにょ
한구리 맛핀쿠데 카와치이뇨
헝그리 핫핑크라 너무 귀여웟

ぷりぷりプリズンズンから配信中
푸리푸리 프리즌즌카라 하이신츄
감옥 자일에서 실시간 라이브 중

客寄せパンダになっちゃうか
캬쿠요세 판다니 낫챠우카
얼굴마담 판다가 되어볼까나

あっち行ったりこっちに行ったり
앗치 잇타리 콧치니 잇타리
저리 갔다가 이리 갔다가

ミーハー she her は?
미하 she her 하?
트렌드만 쫓는 유행충 she her 하?

肯定感サゲサゲなコンプにデコピン
코오테칸 사게사게나 콘푸니 데코핀
자존감 깎아내리는 컴플렉스엔 꿀밤 한 대

Tonight, tonight, fever いーじゃん!
Tonight, tonight, fever 이이쟝!
Tonight, tonight, fever 좋잖아!

ダサもキャワ貫けば okay!
다사모 캬와 츠라누케바 okay!
촌스러운 것도 귀여움으로 밀어붙이면 오케이!

okay!

Tonight, tonight, fever アガる心症
Tonight, tonight, fever 아가루 신쇼오
Tonight, tonight, fever 하이 텐션

ビバ ビバ ピエロ
비바 비바 피에로
비바 비바 삐에로




超ビックリキュートなピンパンチューン
초빗쿠리 큐토나 핀판츈
초특급 깜짝 큐트한 핀판튠

バッタリビートに追突
밧타리 비토니 츠이토츠
비트에 정면 충돌

ドキドキしたいの? まかせろり hey!
도키도키 시타이노? 마카세로리 hey!
두근두근 하고 싶어? 맡겨달라구 hey!

やっぱりキュートなピンパンチューン
얏파리 큐토나 핀판츈
역시나 큐트한 핀판튠

たっぷりどんぶり浴び中
탓푸리 돈부리 아비츄
대접 곱빼기로 사랑을 뒤집어쓰는 중

ビクトリ ロイロイ ウ冠王!
비쿠토리 로이로이 우칸 무리 오오!
빅토리 로이로이 갓 모양(宀) 왕이로세!

ビックリキュートなピンパンチューン
빗쿠리 큐토나 핀판츈
깜짝 큐트한 핀판튠

バッタリ 2人 珍道中
밧타리 후타리 친도츄
우연히 만난 두 사람의 좌충우돌 여행길

ドキドキしたいの? まかせろり hey!
도키도키 시타이노? 마카세로리 hey!
두근두근 하고 싶어? 맡겨달라구 hey!

やっぱり キュートなピンパンチューン
얏파리 큐토나 핀판츈
역시나 큐트한 핀판튠

勘繰りばっかりヤんなっちゃう
칸구리밧카리 얀낫챠우
의심만 하는 건 지긋지긋해

チクチクノイズは レレレ撃ち
치쿠치쿠 노이즈와 레레레우치
따끔거리는 악플들은 조준 사격






Ay yo それマ?
Ay yo 소레마?
Ay yo 그거 진짜?

ちょ待ってってってって それマ?
쵸 맛텟텟텟테 소레마?
잠, 잠잠잠잠시만 그거 진짜?

Ay yo それマ?
Ay yo 소레마?
Ay yo 그거 진짜?

ちょ待ってってば
쵸 맛텟테바
잠깐만 좀 기다려봐






愛されたいから愛したい
아이사레타이카라 아이시타이
사랑받고 싶으니까 사랑하고 싶어

あげぽよでキュン映え映え 前向いて
아게포요데 큔 마에마에 마에 무이테
텐션 완전 업 심쿵 감성 샷 앞을 봐

ガンマントラベラ 思い馳せ 募る罪悪感
간만토라베라 오모이하세 츠노루 자이아쿠칸
건맨 트래블러, 먼 곳을 떠올리며 쌓여가는 죄책감은

愛の証拠
아이노 쇼오코
곧 사랑의 증거


Tonight, tonight, fever いーじゃん!
Tonight, tonight, fever 이이쟝!
Tonight, tonight, fever 좋잖아!

皆幸せならそれで okay
민나 시아와세나라 소레데 okay
모두가 행복하다면 그걸로 okay

okay!

Tonight, tonight, fever 笑えれば
Tonight, tonight, fever 와라에레바
Tonight, tonight, fever 웃을 수 있다면

いざ いざ パシャろ
이자 이자 파샤로
자, 자, 사진 찍자




超ビックリキュートなピンパンチューン
초빗쿠리 큐토나 핀판츈
초특급 깜짝 큐트한 핀판튠

バッタリビートに追突
밧타리 비토니 츠이토츠
비트에 정면 충돌

ドキドキしたいの? まかせろり hey!
도키도키 시타이노? 마카세로리 hey!
두근두근 하고 싶어? 맡겨달라구 hey!

やっぱりキュートなピンパンチューン
얏파리 큐토나 핀판츈
역시나 큐트한 핀판튠

たっぷりどんぶり浴び中
탓푸리 돈부리 아비츄
대접 곱빼기로 사랑을 뒤집어쓰는 중

ビクトリ ロイロイ ウ冠王!
비쿠토리 로이로이 우칸 무리 오오!
빅토리 로이로이 갓 모양 왕이로세!

ビックリキュートなピンパンチューン
빗쿠리 큐토나 핀판츈
깜짝 큐트한 핀판튠

バッタリ 2人 珍道中
밧타리 후타리 친도츄
우연히 만난 두 사람의 좌충우돌 여행길

ドキドキしたいの? まかせろり hey!
도키도키 시타이노? 마카세로리 hey!
두근두근 하고 싶어? 맡겨달라구 hey!

やっぱり キュートなピンパンチューン
얏파리 큐토나 핀판츈
역시나 큐트한 핀판튠

勘繰りばっかりヤんなっちゃう
칸구리밧카리 얀낫챠우
의심만 하는 건 이제 지긋지긋해

チクチクノイズは レレレ撃ち
치쿠치쿠 노이즈와 레레레우치
따끔거리는 악플들은 조준 사격





ほらもっと笑ってって
호라 못토 와랏텟테
자, 좀 더 활짝 웃어봐

ニッコリンネ～
닛코린네~
방긋방긋~

ほらもっと寄ってって
호라 못토 욧텟테
자, 좀 더 가까이 와봐

ギュギュッギュー
규 귯 규
꼬옥 꼬옥 꼭~!

笑っていいのかな
와랏테이이노카나
웃어도 되는 걸까

お前の笑顔が
오마에노 에가오가
네가 짓는 미소가

今誰かの愛を育てる
이마 다레카노 아이오 소다테루
지금 누군가의 사랑을 키워가고 있어

ピンク染まっていく One, two, three!
핑크 소맛테이쿠 One, two, three!
핑크색으로 물들어 가 One, two, three!



超ビックリキュートなピンパンチューン
초빗쿠리 큐토나 핀판츈
초특급 깜짝 큐트한 핀판튠

また悲観的劣等中
마타 히칸테키 렛토츄
또 열등감에 빠지는 중

ドキドキ 痛い胸が裂ける
도키도키 이타이 무네가 사케루
두근두근, 가슴이 아파서 찢어질 것 같아

でもやっぱりキュートなピンパンチューン
데모 얏파리 큐토나 핀판츈
하지만 역시나 큐트한 핀판튠

皆が皆が待っている
민나가 민나가 맛테이루
모두가 모두가 기다리고 있어

愛 愛 伝えたい
아이 아이 츠타에타이
사랑 사랑을 전하고 싶어

はいせーの
하이 세 노
자, 하나 둘 셋!



超ビックリキュートなピンパンチューン
초빗쿠리 큐토나 핀판츈
초특급 깜짝 큐트한 핀판튠

バッタリビートに追突
밧타리 비토니 츠이토츠
비트에 정면 충돌

ドキドキしたいの? まかせろり hey!
도키도키 시타이노? 마카세로리 hey!
두근두근 하고 싶어? 맡겨달라구 hey!

やっぱりキュートなピンパンチューン
얏파리 큐토나 핀판츈
역시나 큐트한 핀판튠

たっぷりどんぶり浴び中
탓푸리 돈부리 아비츄
대접 곱빼기로 사랑을 뒤집어쓰는 중

ビクトリ ロイロイ ウ冠王!
비쿠토리 로이로이 우칸 무리 오오!
빅토리 로이로이 갓 모양 왕이로세!

ビックリキュートなピンパンチューン
빗쿠리 큐토나 핀판츈
깜짝 큐트한 핀판튠

バッタリ 2人 珍道中
밧타리 후타리 친도츄
우연히 만난 두 사람의 좌충우돌 여행길

ドキドキしたいの? まかせろり hey!
도키도키 시타이노? 마카세로리 hey!
두근두근 하고 싶어? 맡겨달라구 hey!

やっぱり キュートなピンパンチューン
얏파리 큐토나 핀판츈
역시나 큐트한 핀판튠

勘繰りばっかりヤんなっちゃう
칸구리밧카리 얀낫챠우
의심만 하는 건 이제 지긋지긋해

チクチクノイズは レレレ撃ち
치쿠치쿠 노이즈와 레레레우치
따끔거리는 악플들은 조준 사격

そう狙い撃ち
소오 네라이 우치
그래 조준 사격!




Ay yo! ピンクのパンダにみんな夢中
Ay yo! 핑크노 판다니 민나 무츄
Ay yo! 핑크색 판다에게 모두가 주목

愛に気付いたらバンタム級の
아이니 키즈이타라 반타무큐노
사랑을 깨달은 순간 밴텀급

パンチ喰らう衝撃のリズム zoom
판치 쿠라우 쇼오게키노 리즈무 zoom
핵펀치를 얻어맞은 듯한 충격의 리듬 zoom

Ay yo! ピンクのパンダにみんな夢中
Ay yo! 핑크노 판다니 민나 무츄
Ay yo! 핑크색 판다에게 모두가 주목

愛に気付いたらバンタム級の
아이니 키즈이타라 반타무큐노
사랑을 깨달은 순간 밴텀급

パンチ喰らう衝撃のリズム zoom
판치 쿠라우 쇼오게키노 리즈무 zoom
핵펀치를 얻어맞은 듯한 충격의 리듬 zoom

hoo!